Destacados
Diccionari de butxaca
Pote
El pote es la interjección polisémica por antonomasia en la ciudad de Alcoi que expresa, sorpresa, admiración, ira, enfado, entusiasmo. O todo a la vez
Además de designar al recipiente en el que se almacenan líquidos y/o sólidos conocido como bote en castellano o pot en catalán (‘me pones dos potes de berengenes en salmorra’?) e incluso a la propina que se da al personal de un establecimiento (‘tome home estos sinco sentimos para el pote’), el pote alcoyano es, […]
Diccionari de butxaca
Fandango
Además de ser un baile popular, la palabra sirve a los alcoyanos para describir situaciones confusas o líos incomprensibles
A los alcoyanos no les gusta meterse en fandangos
Además de ser un baile popular en la partida de Barxell, en el resto de España y en buena parte de Latinoamérica, el fandango es una palabra multiusos, que les sirve a los alcoyanos para describir situaciones confusas, líos incomprensibles o problemas irresolubles. La expresión “quin fandango¡” se utiliza para marcar una línea divisoria a […]
Diccionari de butxaca
Tamboriná
La palabra define ruidos muy fuertes, que por su contundencia provocan la alarma general
En alcoyano coloquial, una explosión atómica sería una enorme tamboriná
La tamboriná nos sirve a los alcoyanos para definir sonidos muy fuertes e inesperados, que por su estruendosa contundencia provocan la alarma general. Cuando los habitantes de esta ciudad escuchamos una tamboriná en la calle, salimos inmediatamente al balcón para ver qué ha pasado.
Diccionari de butxaca
Gallonet
Diccionari de butxaca
La bacora
Diccionari de butxaca
Pellorfes i corfolls
Diccionari de butxaca
Asmaiat
Palabra emblemática del conocido fenómeno verbal alcoyano conocido como aseismo, que consiste incluir el prefijo ‘as’ delante de todo lo que se menea, lingüísticamente hablando

Conocida es de sobra la singularidad del idioma alcoyano denominada asismo o aseismo que consiste en incluir el prefijo ‘as’ delante de todo lo que se menea ya sea verbo (asperar, asmorçar, astimar) sustantivo (asperit, asperança) adjetivo (asplendorós, aspectacular) o adverbio de modo (aspai) pero cabe preguntarse: ¿Es ésta inclusión gratuita? ¿Se trata de pura farfolla para darse tono? O ¿el sufijo en cuestión aporta algún tipo de matiz a la palabra a la que se adhiere?

Probablemente lo segundo; especialmente cuando el aseismo se practica en palabras referidas al vocabulario médico. Cojamos una de esas palabras al azar. Por ejemplo el verbo desmaiar en catalán, desmayar en castellano. Verbo que indica una privación temporal de sentido. Ahora añadámosle el prefijo ‘as’ dejando el vocablo como asmaiar o asmaiar-se y preguntémonos: ¿Si un alcoyano/a s’asmaia su desmayo es un desfallecimiento al uso o incluye algún tipo de variante?

Está más que claro que sí la incluye; como se puede ver con toda claridad. Asmaiar-se informa no sólo que el individuo en cuestión ha perdido el sentido temporalmente sino que la causa del desvanecimiento ha sido la enfermedad de los bronquios conocida como asma que se caracteriza por respiración anhelante, tos, expectoración escasa y silbidos respiratorios.

Lo mismo sucede con otras muchas palabras como: astroscopia (artroscopia que se práctica en el espacio exterior); asticmatisme (estigmatismo que se produce en el preciso sitio en el que uno se halla) astrosis (artrosis con tanto dolor que hace ver las estrellas) ascoliosis (escoliosis que produce repelús) astrenyiment (estreñimiento que se produce en el asiento de un tren), etc.

NOTA ERUDITA.- Cuando un individuo/a expresa en alcoyano normativo que ‘està asmaiat’ no se refiere a que está desfallecido y es consciente de su propio desvanecimiento si no que está muerto de hambre y que tiene muchas ganas de comer. Otrosí digo: blau de fam.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario