Destacados
Diccionari de butxaca
Ampastrà
Ampastrà es una palabra alcoyana que abarca todo el abanico de desgracias que van desde verter un vaso de agua sobre el mantel a invadir Polonia a los sones de la Cabalgata de las Valquirias
Imagen real de una ampastrà provocada por una locomotora
Ampastrà, empastrà o en el caso del puntet ampastrada es una palabra alcoyana que casi con toda probabilidad proviene del catalán emplastre o del castellano emplasto. Ambas derivan del latín emplastrum y del griego emplastron (ἔμπλαστρον) que significa modelar o pastar y, en el universo lingüístico valenciano-catalano-balear, se refieren al medicamento preparado como pasta que […]
Diccionari de butxaca
Refetot
Palabra que usan los alcoyanos para evitar llamar gordos a los gordos
Hoss Cartwright era un hombre refetot, que no pudo evitar que se le conociera popularmente como el Gordo de Bonanza
Cuando los alcoyanos nos encontramos con una persona obesa y no queremos utilizar el calificativo ofensivo de gordo, utilizamos una palabra que supone una de las obras cumbre de nuestra capacidad para crear eufemismos: refetot o refetota, según el sexo del sujeto en cuestión.
Diccionari de butxaca
Flitar
¿Qué quiere decir un alcoyano cuando dice ‘fes el favor de flitar el menjador amb el flitaor?
Se conoce como flitar a la acción de lanzar flit, fli o flis con un flitaor; siendo el flit un aceite venenoso inventado por el químico Franklin C. Nelson que desde 1923 se utilizó para matar de manera doméstica moscas y mosquitos, pero también todo lo que se movía, incluyendo los alveolos pulmonares de los […]
Diccionari de butxaca
Donar pena
Diccionari de butxaca
Arreglaets
Diccionari de butxaca
Peixot
Diccionari de butxaca
Astral
¿De qué hablan los alcoyanos cuando hablan de la astral?

¿Qué quiere decir un alcoyano cuando dice que se ha comprado una astral? ¿Se refiere a que ha encargado un diagrama con las posiciones (latitud y longitud) que ocupaban en el firmamento los planetas el día de su nacimiento con la finalidad de recibir interpretaciones psicológicas sobre su carácter e incluso predicciones de futuro, rollo la copla ‘El día que nací yo qué planeta reinaría’?

¿Y si dice que tiene una astral en el garaje? ¿Insinúa que guarda allí un pequeño universo repleto de constelaciones o un utilitario de la firma alemana Opel pronunciado de aquella manera?

No. Nada más lejos de la realidad. Cuando un alcoyano dice astral lo que en realidad está diciendo su mente (su boca es otra cosa) es la palabra valenciana destral que, con la pérdida de la a intervocálica precedida de artículo quedó primero como l’estral y más tarde como estral, a secas. Acabando reducida a astral, debido al fenómeno local conocido como ¿a o e a mí qué?

Así que cuando un alcoyano habla de una astral se refiere a la herramienta cortante compuesta de hoja de acero de filo convexo y ojo para enastarla. Lo que los francos (los Bahamonde no, los otros) conocían como hacha francisca (no confundir con hacha franquista que es un martillo pilón que ha llegado hasta nuestros días golpeando sin descanso).  Herramienta multidisciplinar que tanto sirve como arma ofensiva, herramienta agrícola y, en el caso de Alcoy, como instrumento musical. Véase – o mejor óigase – la ‘Sonata Euskaldun para astral y martillo’ Op.145 del compositor Angel Lluís Ferrando (Alcoi, 1965).

Lo que no hay forma de saber es a qué se refiere un nativo alcoyano cuando expresa su intención de pegarle a alguien una astralà. Si lo que quiere es darle un hachazo al objeto de seccionarlo en todo o en parte o si, por el contrario, manifiesta su intención de maltratarlo a golpes de estrella. Bien sea ésta cuerpo celeste, animal marino, actriz o actor.

RECOMENDACIÓN: En cualquier caso lo prudente ante esta manifestación es mantener una considerable distancia respecto al interlocutor.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario