Destacados
Diccionari de butxaca
Maldecap
Palabra creada con la fusión de otras tres para definir a aquellas personas con una habilidad innata para generar malestar en su entorno
He aquí una curiosa creación lingüística, cuyo origen surge de la fusión de tres palabras distintas en una sola. En Alcoy tener mal de cap es (como en todos los lugares de habla valenciana) sufrir un problema sanitario más o menos doloroso, que afecta al área craneal y que viene provocado por algún tipo de […]
Diccionari de butxaca
Donar més quefer que una onça de cucs
Aunque de entrada parece la comparación más adecuada para definir la hiperactividad infantil, hay que analizarla con atención
Uno de los apartados más creativos del lenguaje alcoyano es aquel que recoge las lamentaciones que las abuelas dedican a sus nietos o, mejor dicho, a la febril actividad que desarrollan sus nietos mientras están a su cargo. Es decir, todo el día.
Diccionari de butxaca
Enviscà
El concepto sirve para describir un desastre especialmente pringoso y maloliente
Jugadores de fútbol americano disfrutando de una enviscà deportiva
He aquí otra de esas magníficas metáforas alcoyanas, cuyo uso sirve para enriquecer el lenguaje con todo tipo de matices. Enviscà (pronúnciese con a de Anriqueta) es una palabra que sirve para describir un desastre que afecta a una o a varias personas; es una empastrà especialmente pringosa y maloliente.
Diccionari de butxaca
Sofar
Diccionari de butxaca
Arropar
Diccionari de butxaca
Guapet
Diccionari de butxaca
Averiguarse
Cómo poner patas arriba el significado real de un verbo

Un marido alcoyano espera nervioso a su mujer y mira de forma insistente el reloj. Faltan pocos minutos para una cita fuera de casa y la buena señora se toma el asunto con calma. Mosqueado por la espera y por el presumible retraso, nuestro protagonista insta a su santa a darse prisa, mientras ésta le responde  con un  “tranquil, Jordi, que estic acabant d’averiguar-me”.

Nos hallamos ante un ejemplo prototípico de la capacidad que tenemos los alcoyanos para poner patas arriba el lenguaje. En nuestra ciudad los funcionarios del Cuerpo Superior de Policía abren diligencias para averiguar quién ha sido el autor de un robo; mientras, las amas de casa “averiguan” un arroz  de circunstancias con cuatro trozos de carne y un puñado de alcachofas que les quedaban en la nevera.

Si Xavi Castillo elevó a categoría de arte el significado del concepto inquisitivo de la palabra averiguar con su espectáculo “Veriueu-ho”; los alcoyanos de más edad siguen dándole un uso absolutamente atípico al verbo y generando la confusión de aquellas personas que desconocen las peculiaridades de nuestro extraño slang. En Alcoy la gente coge la escoba y la bayeta para averiguar la casa, las señoras de postín se averiguan el cabello antes de ir a misa de doce y hasta los chonis del tuning le pegan una averiguaeta a sus yundais con aspiradora y abrillantador antes de irse de traca a cualquier discoteca de la costa.

En esta extraña comunidad perdida entre montañas, una mujer “mal averiguà” o un hombre “mal averiguat” son sinónimos de pobreza rampante, de dejadez en el vestir y hasta de falta de higiene personal.  Antes de salir a la calle, los alcoyanos estamos obligados a averiguarnos correctamente, a aplicarnos un minucioso proceso de acicalamiento, que nada tiene que ver con aquellas preguntas clásicas que decían ¿quién soy?, ¿de dónde vengo? y ¿a dónde voy?.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario