Entre las muchas cosas de las que pueden presumir los alcoyanos no se encuentra el uso del fonema /rr/ en la posición intervocálica. Tomemos un ejemplo al azar, la palabra bario. Vocablo que los locales utilizan habitualmente para definir cada una de las partes en las que se divide la ciudad y que, en una especie de voltereta lateral ortográfica, ni escriben ni pronuncian como el vocablo equivalente en castellano, barrio, ni como su correspondiente en catalán, barri.
Esta singularidad alcoyana podría, como tantas otras, pasar desapercibida si no fuera porque la palabra bario también define al elemento químico de símbolo Ba y número atómico 56 de color blanco amarillento, blando, pesado y muy abundante en la corteza terrestre que se usa en el blindaje de muros contra radiaciones y como medio de contraste en radiología.
Al darse esta circunstancia, el uso de la palabra da lugar a numerosos malentendidos que en ocasiones pueden solucionarse echando mano del lenguaje no verbal (en caso que el receptor esté frente al emisor) pero que resultan tremendamente confusos cuando no se produce este hecho. Así resulta materialmente imposible saber a qué se refiere un alcoyano cuando nombra la palabra bario, si al de Juan XXIII o al metal alcalinotérreo, dando además origen a un sinnúmero de preguntas relacionadas con la cuestión.
Por ejemplo: ¿Qué es para un alcoyano el bario chino? ¿Un barrio donde se concentran locales destinados a la prostitución y otras actividades del malvivir o una variante del mineral con el tono más amarillento y el número atómico rasgado? ¿Qué significa ‘irse al otro bario’? ¿Irse a un bario distinto del que descubrió Sir Humphrey Davy en el 1808? De hecho ¿existe ese otro bario? ¿O se refieren al oxido de bario que se utiliza para cristalizar la cocaína, con lo que irse al otro bario podría significar hacerse un raya o rayarse?
Y ¿Qué es un cine de bario? ¿Un cine denso, de aspecto frágil que reacciona con el agua, el alcohol y, tal vez, con las palomitas? ¿Y el bario de Batoi? ¿Es un bario de unas características especiales? O ¿Qué quiere decir alguien cuando dice que ‘viu al costat del bario’ (sea el de la Zona Nord o cualquier otro)? ¿Significa eso que su vivienda habitual se encuentra, más o menos, entre el Cesio y el Lutecio, según se mira la tabla periódica de los elementos? O del estroncio si dice que vive al capdamunt? ¿O del radio (que no arradio) si és al capdavall ¿Y tornar-se’n al bario? ¿No es acaso una versión alcoyanizada de aquella maldición que Yahvé de los ejércitos hizo a Adán previa la expulsión del paraíso (rollo casa Gran Hermano) ‘polvo eres y en polvo te convertirás’ en este caso ‘del bario eres y al bario volverás?
