Destacados
Diccionari de butxaca
Desbotifarrar
En Alcoy las cosas no se aplastan, ni se despachurran, ni se destrozan, ni se descomponen, ni estallan, revientan o explosionan. Se desbotifarran
Edificio desbotifarrado tras un violento terremoto
Desbotifarrar es un verbo de uso muy extendido en el territorio alcoyano, especialmente en su forma reflexiva desbotifarrarse, que deriva de la palabra catalana esbotifarrar que, a su vez, deriva de butifarra (tripa de cerdo rellena de carne y tocino y condimentada con especias) y que, por extensión, designa todo aquel envase o envoltorio cuya ‘tripa’ incapaz de […]
Diccionari de butxaca
Anxorlarse
Un verbo alcoyano con carga positiva y negativa, que se puede traducir por embobarse, distraerse o quedarse extasiado
Las fans de los Beatles se quedaban anxorlaetes cada vez que aparecían los chicos de Liverpool
Verbo de múltiples significados, cuyo origen es difícil de establecer. Hay quien atribuye la palabra a la existencia de un legendario personaje llamado Xorla, conocido por sus escasas luces y por su tendencia al ensimismamiento. Literalmente, una xorla es una de las denominaciones menos usadas de un pescado más conocido como palometa; aunque dadas las […]
Diccionari de butxaca
Chaufer
¿Por qué la palabra chauffeur ha derivado en el chofer castellano y en el xofer catalán y, sin embargo se ha mantenido casi inalterada en alcoyano?
Aunque podría tratarse de una adaptación local del apellido del conocido poeta inglés autor de los “Cuentos de Canterbury” que atendía al nombre de Geoffrey Chaucer, o del quelato ChauFer que previene y corrige la clorosis férrica en terrenos de cultivo, en realidad es la manera habitual que los alcoyanos tienen para referirse a la […]
Diccionari de butxaca
Batidor
Diccionari de butxaca
Mandao
Diccionari de butxaca
Cobertor
Diccionari de butxaca
Birlo
Otra palabra polisémica alcoyana que tiene casi tantos significados como pixorro y uno idéntico a él.

El birlo, aparte de la primera persona del presente de indicativo del verbo birlar y del nombre que los mexicanos dan al tornillo sin cabeza, es una palabra polisémica alcoyana que tiene casi tantos significados como pixorro. Y uno idéntico. Seguramente proviene de la palabra castellana birlo, caída en desuso, que era una manera de denominar a los bolos, tanto a las piezas que lo componen como al juego. Aunque también podría provenir de la catalana birlo que designa al tapón de corcho de 27 mm de longitud y 13 de diámetro. Una barbaridad se mire como se mire.

En cualquier caso la palabra birlo procede del latín pirŭlus (véase Ayatollah, no me toques la pirola, dile pirola dile birlo) que es el diminutivo de pera y que, en alcoyano, por extensión, designa cualquier objeto de origen animal, vegetal o mineral de dimensiones entre 5 cm y 50 metros, de forma alargada, base cilíndrica y con el extremo superior levemente ensanchado o redondeado. De ahí la semejanza con pixorro. Aunque el birlo, a diferencia del pixorro, que solo puede ser de piel o pellejo, puede estar constituido por cualquier material sólido ya sea piedra, madera o metal.

Resumiendo. Birlo para un alcoyano es: la torre Agbar; Torrespaña más conocido como el Pirulí (dile pirulí dile pirola); los palos blancos y rojos que impiden el acceso de los vehículos a determinadas calles; los bolardos que protegen el paso de los peatones por las aceras; los mojones del MOPU; los puntos geodésicos en lo alto de las cumbres; la escultura apócrifamente denominada ‘Pardal sense ales’ que preside el Parterre; la pieza de hierro colado que facilita el giro de la veleta del Campanar; el propio Campanar y el montículo conocido por los excursionistas como Cavall Bernat y por el resto de alcoyanos como ‘el birlo eixe que hi ha pujant al Montcabrer’.

NOTA DE INTERÉS EXÓTICO. Al igual que los alcoyanos, algunos holandeses acostumbran a denominar toda peña o accidente geográfico con forma de birlo, caso del Peñón de Ifach, como Dikke lul; que traducido viene a ser polla gruesa que no tiene nada que ver con gallina obesa.

OTRAS ACEPCIONES DE BIRLO. Quedar-se fet un birlo: Quedarse quieto como un palo. Fer/tocar-se el birlo: Véase hacer/tocarse el pixorro.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. Ricardo says:

    Anit vam estar en la filà, i vam fer dos cotos i dos birlos (de café gelat)…

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario