Destacados
Diccionari de butxaca
Canyaret
Situación dolorosa o molesta, que se prolonga en el tiempo
El comandante Fidel Castro en medio de un canyaret cubano
Aunque oficialmente significa escándalo o disputa a gritos, en Alcoy se utiliza el término canyaret para referirse a situaciones dolorosas o molestas que se prolongan en el tiempo. Si al salir de casa, su vecino le propina un fuerte golpe en la cabeza con una cachiporra estaría usted ante la clásica agresión con objeto contundente; […]
Diccionari de butxaca
… Itat?
Contracción interrogativa local que o no requiere respuesta, o si la requiere nos da igual el resultado     
Si alguien en Alcoy habla del itat es más que probable que no se refiera al India’s Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) ni al Instituto Térmico de Aplicaciones Termoplásticas de Pinto (Madrid) ni tampoco al Instituto Tecnológico del Altiplano de Tlaxcala (México) ni tal vez a los Indicadores Trimestrales de la Actividad Turística, que deben […]
Diccionari de butxaca
El increible idioma menguante
El uso abusivo del diminutivo es una característica de tanto arraigo en la ciudad de Alcoy como el café licor o las fiestas de moros y cristianos 
Una de las características más comunes del idioma alcoyano junto con el uso abusivo de las palabras somordo, pixorro y airuset y la conversión de la a en e a final de palabra es, sin duda, el uso abusivo del diminutivo en cualquier circunstancia, hora del día o época del año. Veamos un ejemplo de […]
Diccionari de butxaca
Salabari
Diccionari de butxaca
El conjunto
Diccionari de butxaca
Possiqueteveré!
Diccionari de butxaca
Bossar /arrojar
Cada vez que vomita, un alcoyano se ha de enfrentar con este peliagudo dilema semántico

Cada vez que a un alcoyano se le presenta un grave problema digestivo y se ve obligado a echar la pota, se enfrenta al mismo dilema semántico: no sabe si bossar o arrojar. Los dos verbos sirven aquí para definir la acción de expulsar por la boca de forma violenta cosas asquerosas procedentes del estómago y de otros rincones más ocultos del cuerpo humano. En el resto del mundo, la gente lo tiene más fácil: vomitan y punto pelota.

Habría que hacer un profundo trabajo de campo para averiguar los matices que separan el uso de estas dos expresiones verbales. Aunque la lingüística no es una ciencia exacta, a base de observación, este diccionario ha podido averiguar que la fórmula arrojar se utiliza en un tono más bondadoso y empático con el arrojante. Las madres acuden a la consulta del médico y le plantean situaciones como ésta: “el niño se comió de cena doce coquetes fregides con espinacas y se bebió entera una botella de fanta de naranja de litro y se ha tirado toda la noche arrojando…el pobret”. También es un término que se utilizaba mucho hace unos años en los viajes; cuando no existían las autovías, en los coches familiares se escuchaban frases del estilo “Manolo, para cuando lleguemos al final del puerto de Salem, que la abuela y los niños están a punto de arrojar”.

El concepto bossar tiene una evidente carga negativa, ya que su uso supone que la víctima del malestar estomacal es el principal culpable de su penosa situación. No es extraño encontrar en Alcoy a pacientes esposas que se quejan públicamente de su marido en términos claramente descalificativos “el sinvergüenza, se tiró toda la noche bossando en el wáter después de irse de cena de empresa con los amigotes…y yo ahí, toda cabreada dándole al mocho para quitar la ampastrà”. El verbo bossar tiene una profunda carga despectiva y se usa en un claro tono de condena “la otra noche, cuando se habían acabado les entraetes, vi a Fulanito bossando en un portal de la calle Santa Rita, siempre te dije que era un bala perdida”.

Hay que subrayar un dato importante: tanto bossar como arrojar son verbos que se utilizan cuando la expulsión violenta de materiales se hace a través de la boca. Cuando el orificio de salida es otro, los términos gramaticales son mucho más guarros. Ustedes ya me entienden.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario