Destacados
Diccionari de butxaca
¡La Puri…!
Interjección de origen misterioso, que expresa sorpresa o admiración
Dos chicas del Puntet a punto de pronunciar un ¡La Puri..¡ monumental tras ver el ver vestido de Carolina Herrera que se ha comprado una amiga
Estamos ante una de las más singulares interjecciones alcoyanas. Se trata de una exclamación de sorpresa y de admiración, cuyo origen no acaba de estar claro. Hay especialistas que consideran que esta construcción es un apaño con el que se intentan esconder las referencias blasfemas al dogma católico de la Purísima Concepción. Otros estudiosos hablan […]
Diccionari de butxaca
Desbotifarrar
En Alcoy las cosas no se aplastan, ni se despachurran, ni se destrozan, ni se descomponen, ni estallan, revientan o explosionan. Se desbotifarran
Edificio desbotifarrado tras un violento terremoto
Desbotifarrar es un verbo de uso muy extendido en el territorio alcoyano, especialmente en su forma reflexiva desbotifarrarse, que deriva de la palabra catalana esbotifarrar que, a su vez, deriva de butifarra (tripa de cerdo rellena de carne y tocino y condimentada con especias) y que, por extensión, designa todo aquel envase o envoltorio cuya ‘tripa’ incapaz de […]
Diccionari de butxaca
Anxorlarse
Un verbo alcoyano con carga positiva y negativa, que se puede traducir por embobarse, distraerse o quedarse extasiado
Las fans de los Beatles se quedaban anxorlaetes cada vez que aparecían los chicos de Liverpool
Verbo de múltiples significados, cuyo origen es difícil de establecer. Hay quien atribuye la palabra a la existencia de un legendario personaje llamado Xorla, conocido por sus escasas luces y por su tendencia al ensimismamiento. Literalmente, una xorla es una de las denominaciones menos usadas de un pescado más conocido como palometa; aunque dadas las […]
Diccionari de butxaca
Chaufer
Diccionari de butxaca
Batidor
Diccionari de butxaca
Birlo
Diccionari de butxaca
Caixco
Caixco también designa cualquier objeto que, no siendo sombrero, tricornio ni pamela, cubre la cabeza de las personas con la intención de resguardarla

Caixco es la forma que los alcoyanos usan para denominar a cualquier envase de vidrio que se utiliza para contener y transportar líquidos. Lo que en castellano vendría a ser el casco de toda la vida y en catalán el casc. El origen de la palabra según el profesor de Lengua y Literatura del IES Pare Vitoria, Alan Brito Delgado, se remontaría a la aparición de los primeros refrescos embotellados en la ciudad, allá por los años cincuenta, ya que hasta ese momento siempre se había hablado de botellas, ampolles -en el caso de los catalanoparlantes- o barrelets.

La palabra, según el profesor Brito, sería el resultado de la fusión de la raíz ‘ca’ (de casco o casc, de origen probablemente celta) el sufijo ‘ix’ (también llamado sufijo sincrético alcoyano o sufijo del hecho diferencial) más la terminación ‘co’ que tanto podría a hacer referencia a las iniciales de la marca del refresco de cola como a las posibilidades de reutilización del envase antes de que se inventara el reciclaje y el término ‘eco’. De ahí la ausencia de la e. Este concepto de caixco hizo fortuna en la lejana época de los envases retornables: «Son doce pesetas por la Coca cola y una por el caixco».

Al igual que ocurre en otras lenguas el término caixco también desgina cualquier objeto que, no siendo sombrero, tricornio ni pamela, cubre la cabeza de las personas con la intención de resguardarla: caixco de motorista, de bombero, de soldado o caixcos blaus (que tanto puede referirse a las fuerzas de pacificación de la ONU como a los envases azules del agua ‘Solán de Cabras’). También se denomina caixco al secador de pelo utilizado para conseguir el típico cardado alcoyano en forma de caixco de astronauta; y a los auriculares de dimensiones considerables (‘Me he comprat uns caixcos Sennheiser‎’)

Y, por supuesto, la pieza de la armaduras medievales que cubría las cabezas de los guerreros y que es evitado – como la peste- por los festeros del bando cristiano. Por extensión, en ocasiones, también se denominan así a los distintos elementos que cubren las testas de las huestes de la media luna (el caixco dels Abencerrajes) aunque, en este caso, conviven con la palabra turbante y con la expresión ‘eixa cosa en forma de coca boba que tens damunt del cap’.

Otros derivados de la palabra caixco muy utilizados por los alcoyanos son el sustantivo caixcaor (referido a personas) y el verbo caixcar que, contrariamente a lo que pueda parecer no hace referencia a la acción de fabricar -o cascar- cascos, sino al sujeto que va de un sitio a otro sin parar de hablar ni molestar machacando -eso sí- las pelotas de sus semejantes.

ATENCIÓN. Cuando el verbo caixcar se presenta en su forma reflexiva (caixcar-se-lo o caixcar-se-la) la palabra se convierte en antónima de sí misma y en lugar de hacer referencia a un frasco o contenedor de líquidos anuncia derrame de flujos mediante de la estimulación de órganos genitales o zonas erógenas con la mano o por cualquier otro medio.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. El plom de la Serreta says:

    Eskerri caixco

  2. Pacou says:

    En els seus temps, el cambrer del Sindicat ens indicava: «xavals, feu el favor de tornar-me els caixcos de les coques-coles» (amb doble plural fantàstic)

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario