Destacados
Diccionari de butxaca
Fer el xempla
Fer el xempla es una manera de hacer el tonto que, dependiendo de su intensidad, se sitúa entre el capoll y el pixorro
Un comensal 'fent el xempla' versión leatherface
Fer el xempla (no confundir com for exemple que es inglés y significa otra cosa) es una expresión alcoyana que, con toda probabilidad, deriva de la catalana fer el ximple (pronunciado ximpla) y que además significa lo mismo: hacer tonterías con el propósito de provocar risa. Aunque, a diferencia del catalán, el alcoyano para el […]
Diccionari de butxaca
Mostruori
Un ejemplo de la tendencia alcoyana hacia el siniestrismo lingüístico
Aunque lo parezca, un mostruori no es un catálogo de monstruos de película de serie B. La versión alcoyana del concepto muestrario/mostrari está cargada de efectos especiales y produce un cierto sentimiento de desazón. Cuando un representante acude a una tienda y le dice al propietario “voy a enseñarle el mostruori por si le interesa […]
Diccionari de butxaca
Instantería
Una de las familias semánticas más singulares del alcoyano es la formada por los sustantivos referidos al mobiliario
Una de las familias semánticas más singulares y menos conocidas del idioma alcoyano es la formada por los sustantivos referidos al mobiliario. Palabras que, además, tienen la capacidad de trascender su significado y convertirse en aforismos capaces de contener en un único vocablo pensamientos filosóficos, humorísticos, líricos, o de cualquier otra índole. Tomemos un ejemplo […]
Diccionari de butxaca
Aspolsó
Diccionari de butxaca
Figà
Diccionari de butxaca
Quina girà de llit!
Diccionari de butxaca
Desanquetar
¿Es la palabra desanquetar un caso paradigmático del ‘síndrome de acumulación compulsiva'?

Desanquetar, como cualquier persona con el entendimiento suficiente para pasar el día puede deducir, es un alcoyanismo que deriva del latín inquietāre y que tanto en su forma castellana como catalana (inquietar) significa ‘causar inquietud, perturbar a alguien o no dejarlo tranquilo’ Casualmente lo mismo que en alcoyano: ‘fer rabiar algú, molestar i/o/u cabrejar’.

Aunque al añadirle el prefijo ‘des’ que indica negación, privación, acción inversa (Ej. habitar/deshabitar – activar/desactivar) desanquetar debería significar justo lo contrario, es decir: poner paz, sosegar, aquietar. Pero no lo significa. ¿Por qué ocurre esto?

Una explicación puede encontrarse en una de las singularidades del idioma alcoyano, el conocido como ‘síndrome de acumulación compulsiva’. Trastorno lingüístico que consiste en acumular prefijos, sufijos e infijos totalmente inútiles en palabras (Ej: ascomensar, amone, amoto, arradio u afoto) y que pese a que dificulta la comprensión, le da un toque de distinción a la palabra muy de gusto de las gentes del puntet

Otra es que se trate una derivación del verbo aquietar (sosegar, apaciguar) al que se le une el prefijo negativo ‘des’ y se le añade la letra ‘n’ como confirmación de que el idioma alcoyano padece un grave síndrome de acumulación compulsiva.

Una última posibilidad es que desanquetar no derive del latín inquietāre sino de anca (del alemán hanka –  costado, o nalga) que en al combinar con anquetar (‘estar mal sentado o sentado a medias con media nalga fuera del asiento’) y des, que bien pudiera ser un apocope de [des]nudo (dicho de la persona o parte del cuerpo que no está cubierta por ropa) diera como resultado la palabra desanquetar cuyo significado vendría a ser: ‘perturbar o inquietar a alguien mostrándole la nalga desnuda’.

NOTA DE INTERES. Refrenda esta opción el hecho que el ciclista francés Jacques Anquetil (1934-1987) uno de los mejores de la historia fuera el primero en conseguir 5 Tours. Cosa que sin duda logró ‘desanquetando’ a sus contrincantes al mostrarles el anca con frecuencia.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario