Destacados
Diccionari de butxaca
Canyaret
Situación dolorosa o molesta, que se prolonga en el tiempo
El comandante Fidel Castro en medio de un canyaret cubano
Aunque oficialmente significa escándalo o disputa a gritos, en Alcoy se utiliza el término canyaret para referirse a situaciones dolorosas o molestas que se prolongan en el tiempo. Si al salir de casa, su vecino le propina un fuerte golpe en la cabeza con una cachiporra estaría usted ante la clásica agresión con objeto contundente; […]
Diccionari de butxaca
… Itat?
Contracción interrogativa local que o no requiere respuesta, o si la requiere nos da igual el resultado     
Si alguien en Alcoy habla del itat es más que probable que no se refiera al India’s Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) ni al Instituto Térmico de Aplicaciones Termoplásticas de Pinto (Madrid) ni tampoco al Instituto Tecnológico del Altiplano de Tlaxcala (México) ni tal vez a los Indicadores Trimestrales de la Actividad Turística, que deben […]
Diccionari de butxaca
Bossar /arrojar
Cada vez que vomita, un alcoyano se ha de enfrentar con este peliagudo dilema semántico
Cada vez que a un alcoyano se le presenta un grave problema digestivo y se ve obligado a echar la pota, se enfrenta al mismo dilema semántico: no sabe si bossar o arrojar. Los dos verbos sirven aquí para definir la acción de expulsar por la boca de forma violenta cosas asquerosas procedentes del estómago […]
Diccionari de butxaca
El increible idioma menguante
Diccionari de butxaca
Salabari
Diccionari de butxaca
El conjunto
Diccionari de butxaca
Desanquetar
¿Es la palabra desanquetar un caso paradigmático del ‘síndrome de acumulación compulsiva'?

Desanquetar, como cualquier persona con el entendimiento suficiente para pasar el día puede deducir, es un alcoyanismo que deriva del latín inquietāre y que tanto en su forma castellana como catalana (inquietar) significa ‘causar inquietud, perturbar a alguien o no dejarlo tranquilo’ Casualmente lo mismo que en alcoyano: ‘fer rabiar algú, molestar i/o/u cabrejar’.

Aunque al añadirle el prefijo ‘des’ que indica negación, privación, acción inversa (Ej. habitar/deshabitar – activar/desactivar) desanquetar debería significar justo lo contrario, es decir: poner paz, sosegar, aquietar. Pero no lo significa. ¿Por qué ocurre esto?

Una explicación puede encontrarse en una de las singularidades del idioma alcoyano, el conocido como ‘síndrome de acumulación compulsiva’. Trastorno lingüístico que consiste en acumular prefijos, sufijos e infijos totalmente inútiles en palabras (Ej: ascomensar, amone, amoto, arradio u afoto) y que pese a que dificulta la comprensión, le da un toque de distinción a la palabra muy de gusto de las gentes del puntet

Otra es que se trate una derivación del verbo aquietar (sosegar, apaciguar) al que se le une el prefijo negativo ‘des’ y se le añade la letra ‘n’ como confirmación de que el idioma alcoyano padece un grave síndrome de acumulación compulsiva.

Una última posibilidad es que desanquetar no derive del latín inquietāre sino de anca (del alemán hanka –  costado, o nalga) que en al combinar con anquetar (‘estar mal sentado o sentado a medias con media nalga fuera del asiento’) y des, que bien pudiera ser un apocope de [des]nudo (dicho de la persona o parte del cuerpo que no está cubierta por ropa) diera como resultado la palabra desanquetar cuyo significado vendría a ser: ‘perturbar o inquietar a alguien mostrándole la nalga desnuda’.

NOTA DE INTERES. Refrenda esta opción el hecho que el ciclista francés Jacques Anquetil (1934-1987) uno de los mejores de la historia fuera el primero en conseguir 5 Tours. Cosa que sin duda logró ‘desanquetando’ a sus contrincantes al mostrarles el anca con frecuencia.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario