Destacados
Diccionari de butxaca
Maldecap
Palabra creada con la fusión de otras tres para definir a aquellas personas con una habilidad innata para generar malestar en su entorno
He aquí una curiosa creación lingüística, cuyo origen surge de la fusión de tres palabras distintas en una sola. En Alcoy tener mal de cap es (como en todos los lugares de habla valenciana) sufrir un problema sanitario más o menos doloroso, que afecta al área craneal y que viene provocado por algún tipo de […]
Diccionari de butxaca
Donar més quefer que una onça de cucs
Aunque de entrada parece la comparación más adecuada para definir la hiperactividad infantil, hay que analizarla con atención
Uno de los apartados más creativos del lenguaje alcoyano es aquel que recoge las lamentaciones que las abuelas dedican a sus nietos o, mejor dicho, a la febril actividad que desarrollan sus nietos mientras están a su cargo. Es decir, todo el día.
Diccionari de butxaca
Enviscà
El concepto sirve para describir un desastre especialmente pringoso y maloliente
Jugadores de fútbol americano disfrutando de una enviscà deportiva
He aquí otra de esas magníficas metáforas alcoyanas, cuyo uso sirve para enriquecer el lenguaje con todo tipo de matices. Enviscà (pronúnciese con a de Anriqueta) es una palabra que sirve para describir un desastre que afecta a una o a varias personas; es una empastrà especialmente pringosa y maloliente.
Diccionari de butxaca
Sofar
Diccionari de butxaca
Arropar
Diccionari de butxaca
Guapet
Diccionari de butxaca
Estar com un ou que sua
¿A qué se refiere esta frase típicamente alcoyana que atribuye características animadas a un objeto inerte o puede que no tanto?

De entrada esta frase típicamente alcoyana puede inducir a confusión, porque como todo el mundo sabe los huevos son objetos inertes (a expensas de lo que tengan que decir los portavoces de los partidos de extremo centro) y los objetos inertes entre otras muchas cosas carecen de glándulas sudoríparas y por tanto de la posibilidad de sudar.  Al menos de entrada, porque la realidad es bien diferente y resulta que sí hay huevos que sudan.

Por ejemplo, todos aquellos situados en la zona inguinal. Los que dan lugar a la expresión ‘me suda, o me la suda, un huevo’. Manifestación vulgar que significa que algo no preocupa en absoluto o no interesa.  De hecho todo lo situado en la zona inguinal (polla, coño, ovarios, etc.) tiende a padecer de hiperdrosis o sudor excesivo, y a formar frases con idéntico significado.

También sudan los huevos de ave cuando sufren cambios bruscos de temperatura (por ejemplo de los 4 grados del interior de una nevera a los 21 del exterior). Entonces se forman unas pequeñas gotas de agua sobre la cáscara debido en parte a la condensación y en parte al alivio que le produce encontrarse en un espacio abierto y a una temperatura razonable.

En cualquier caso se puede concluir que la expresión ‘estar com un ou que sua’ recoge la suma de las sensaciones que experimentan ambos huevos (los inguinales y los de ave) y en Alcoy viene a designar la sensación un estado placentero, agradable, feliz, despreocupado. Vamos como una especie de Nirvana donde no existe deseo ni sufrimiento. Ejemplo: ‘L’han jubilat a i s’ha quedat com un ou que sua’. ‘Hildegarda Matarredona en morir el seu home es va quedar com un ou que sua’.

NOTA CULTURAL DE INTERÉS.- Hay otros huevos que si bien no sudan se encuentran todo el día a remojo como l’ou com balla que es una tradición nacida en la catedral de Barcelona en 1637 y que consiste en hacer bailar un huevo en los surtidores de las fuentes el día de Corpus Christi.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario