Destacados
Diccionari de butxaca
Bamba
Entre la bollería y el calzado, esta palabra ha generado un buen número de derivados
El actor Fatty Arbuckle se hizo una figura del cine mudo exhibiendo su cara de bamba
Además de ser un baile tradicional mexicano que llevó a los primeros puestos de las listas de éxitos al cantante chicano Richie Valens y al grupo Los Lobos, la bamba es una palabra de mucho uso en el alcoyano coloquial. Este concepto, acuñado oficialmente para referirse a un artículo dulce de bollería, sirve también también […]
Diccionari de butxaca
Cocotet
Vocablo que designa una delicatesen gastronómica cuyo origen tanto puede derivar de la palabra coca como de la francesa cocotte
El cocot o cocotet es una palabra surgida en los valles del Serpis de uso exclusivo de la ciudad de Alcoy que, cuando no se trata de un golpe dado en la cabeza con los nudillos, se refiere a la especie de panada (en catalán) o empanadilla (en castellano) de harina que lleva un relleno […]
Diccionari de butxaca
Embaixaes
El confinamiento por la pandemia permite la resurrección de un sistema de comunicación a grito pelado estrictamente alcoyano
Berlanga inmortalizó la embaixà en su famosa escena de “Bienvenido Mister Marshall”
El confinamiento por el coronavirus y la recuperación de los balcones como espacio principal de la casa han permitido la resurrección de un sistema de comunicación estrictamente alcoyano: les embaixaes. Las conversaciones a grito pelado entre balcón y balcón o entre un balcón y la calle están viviendo un inesperado siglo de oro, tras una […]
Diccionari de butxaca
Estar maleta
Está maleta es la evolución pija de la expresión valenciana està malalta

¿A qué se refiere una alcoyana que ha pasado mucho tiempo en Valencia o que frecuenta personas de la capital cuando dice de ella misma o de otra persona que està maleta? ¿Quiere decir que la persona en cuestión tiene la cabeza cuadrada y vacía por dentro? ¿Que es una persona viajera? ¿Que es capaz de llevar mucha ropa encima? ¿Que gusta de atarse con correas? ¿Que se cierra al exterior con llave y candado? o ¿Que puede pasarse media vida metida en un armario?

Probablemente ninguna de esas cosas. Cuando un alcoyana con relaciones en la capital del Turia dice que alguna amiga suya està maleta quiere decir que está enferma. ¿Y cómo – se preguntaran – se pasa de padecer una alteración más o menos grave de la salud a ser una especie de caja provista de asa que sirve en los viajes para transportar ropas y otros objetos? Muy sencillo.

Está maleta es la evolución de la expresión valenciana està malalta que, suavizada mediante el diminutivo para que no cunda el pánico, queda como  està malalteta. Si a ello añadimos la posterior retirada de la partícula ALT, abreviatura de la alanina aminotransferasa que es una enzima que ayuda a identificar enfermedades del hígado pero que no viene al caso, la expresión queda reducida a està maleta. Sinónimo, en cuanto al contenido que no en la forma, de estar enferma.

NOTA IMPORTANTE.- Pese a que suena bien y transmite una sensación de enfermedad leve y pasajera estar maleta  se usa también muy a menudo de forma eufemística para indicar que la persona a la que se refiere el comentario ya se halla camino hacia la luz.  Así que atención al pronunciarla para no mostrar optimismo y alegría donde solo hay amargas expectativas.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario