Destacados
Diccionari de butxaca
Ensaio
Una palabra muy alcoyana que designa la reunión periódica de entusiastas festeros, individuos y, raramente individuas, con la finalidad de ensayar técnicas de desfile
Aunque fonéticamente se preste a confusión si un alcoyano dice que ‘va d’ensaio’ no significa que vista una prenda holgada que le cubra el cuerpo hasta la rodilla. O sí. Pero en ese caso debería decir que ‘va d’ensaio con xilaba o batot’. Y si manifiesta ‘tinc un ensaio’ tampoco significa que el sujeto en […]
Diccionari de butxaca
El detallet
Son regalos que le permiten a uno quedar como un señor gastándose cuatro perras
Esta palabra muestra la gran riqueza de matices del extraño idioma que hablamos los alcoyanos. El detallet es básicamente un regalo, pero sin alcanzar la pompa y la circunstancia del regalo oficial que uno le hace a un ser querido o a una novia. El detallet ha de cumplir tres condiciones imprescindibles: ser bueno, ser […]
Diccionari de butxaca
Amargor
Es un concepto climatológico que se usa para referirse a un frío extremo y especialmente molesto
Jack Nicholson se enteró de lo que era la amargor durante el rodaje de "El resplandor"
La capacidad de los alcoyanos para traspapelar significados de palabras es infinita. El término amargor se utiliza en el lenguaje normal para describir un sabor o un estado de ánimo depresivo; en Alcoy, no: en esta extraña ciudad la amargor es un concepto climatológico que se usa para referirse a un frío extremo y especialmente […]
Diccionari de butxaca
La potra
Diccionari de butxaca
Sopaberena
Diccionari de butxaca
Estar maleta
Está maleta es la evolución pija de la expresión valenciana està malalta

¿A qué se refiere una alcoyana que ha pasado mucho tiempo en Valencia o que frecuenta personas de la capital cuando dice de ella misma o de otra persona que està maleta? ¿Quiere decir que la persona en cuestión tiene la cabeza cuadrada y vacía por dentro? ¿Que es una persona viajera? ¿Que es capaz de llevar mucha ropa encima? ¿Que gusta de atarse con correas? ¿Que se cierra al exterior con llave y candado? o ¿Que puede pasarse media vida metida en un armario?

Probablemente ninguna de esas cosas. Cuando un alcoyana con relaciones en la capital del Turia dice que alguna amiga suya està maleta quiere decir que está enferma. ¿Y cómo – se preguntaran – se pasa de padecer una alteración más o menos grave de la salud a ser una especie de caja provista de asa que sirve en los viajes para transportar ropas y otros objetos? Muy sencillo.

Está maleta es la evolución de la expresión valenciana està malalta que, suavizada mediante el diminutivo para que no cunda el pánico, queda como  està malalteta. Si a ello añadimos la posterior retirada de la partícula ALT, abreviatura de la alanina aminotransferasa que es una enzima que ayuda a identificar enfermedades del hígado pero que no viene al caso, la expresión queda reducida a està maleta. Sinónimo, en cuanto al contenido que no en la forma, de estar enferma.

NOTA IMPORTANTE.- Pese a que suena bien y transmite una sensación de enfermedad leve y pasajera estar maleta  se usa también muy a menudo de forma eufemística para indicar que la persona a la que se refiere el comentario ya se halla camino hacia la luz.  Así que atención al pronunciarla para no mostrar optimismo y alegría donde solo hay amargas expectativas.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario