Destacados
Diccionari de butxaca
Canyaret
Situación dolorosa o molesta, que se prolonga en el tiempo
El comandante Fidel Castro en medio de un canyaret cubano
Aunque oficialmente significa escándalo o disputa a gritos, en Alcoy se utiliza el término canyaret para referirse a situaciones dolorosas o molestas que se prolongan en el tiempo. Si al salir de casa, su vecino le propina un fuerte golpe en la cabeza con una cachiporra estaría usted ante la clásica agresión con objeto contundente; […]
Diccionari de butxaca
… Itat?
Contracción interrogativa local que o no requiere respuesta, o si la requiere nos da igual el resultado     
Si alguien en Alcoy habla del itat es más que probable que no se refiera al India’s Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) ni al Instituto Térmico de Aplicaciones Termoplásticas de Pinto (Madrid) ni tampoco al Instituto Tecnológico del Altiplano de Tlaxcala (México) ni tal vez a los Indicadores Trimestrales de la Actividad Turística, que deben […]
Diccionari de butxaca
Bossar /arrojar
Cada vez que vomita, un alcoyano se ha de enfrentar con este peliagudo dilema semántico
Cada vez que a un alcoyano se le presenta un grave problema digestivo y se ve obligado a echar la pota, se enfrenta al mismo dilema semántico: no sabe si bossar o arrojar. Los dos verbos sirven aquí para definir la acción de expulsar por la boca de forma violenta cosas asquerosas procedentes del estómago […]
Diccionari de butxaca
El increible idioma menguante
Diccionari de butxaca
Salabari
Diccionari de butxaca
El conjunto
Diccionari de butxaca
Flitar
¿Qué quiere decir un alcoyano cuando dice ‘fes el favor de flitar el menjador amb el flitaor?

Se conoce como flitar a la acción de lanzar flit, fli o flis con un flitaor; siendo el flit un aceite venenoso inventado por el químico Franklin C. Nelson que desde 1923 se utilizó para matar de manera doméstica moscas y mosquitos, pero también todo lo que se movía, incluyendo los alveolos pulmonares de los usuarios, ya que contenía hasta un cinco por ciento de DDT. Por su parte, el flitaor era un artefacto metálico con forma de tiburón martillo y una empuñadura (justo en el punto en el que debería situarse la aleta caudal) que servía para bombear esté líquido letal de manera manual a través de un émbolo.

El hecho que casi cuarenta años después de flitar como si no hubiera un mañana se descubriera que el DDT resultaba altamente venenoso si se tragaba y era absorbido por el aparato digestivo dio origen a la palabra flipar. Hay que subrayar que esta sustancia química se utilizaba de forma indiscriminada y sin ningún tipo de precaución, nadie tenía ni el más mínimo cuidado en mirar si el flit flitado caía al suelo o sobre el plato de coraeta. La intoxicación generada por el insecticida provocaba en ocasiones reacciones parecidas a las de las drogas alucinógenas, con lo que el vocabulario cotidiano alcoyano incorporó el verbo flipar muchos años antes de que en el Verano del Amor de San Francisco se reunieran miles hippies para ponerse hasta las trancas de todo tipo de productos psicotrópicos.

Aunque el flitaor se ha convertido en un preciado artefacto kitsch, desapareciendo totalmente de nuestras vidas cotidianas, el verbo flitar ha demostrado una insólita capacidad de supervivencia. Cada vez que un alcoyano de cierta edad distribuye nubes de insectida por la atmósfera con un moderno spray recurre a esta palabreja para definir su acción, sin tener en cuenta que en los últimos cuarenta años han salido al mercado centenares de productos a los que se han incorporado los últimos adelantos de la biotecnología.

NOTA: Es rotundamente falso el rumor que señalaba que en algunas discotecas de Alcoy a finales de los años 80 se servían gintonics de flit. Es una leyenda urbana, que se debe la uso masivo de una ginebra de malísima calidad fabricada en una destilería de Cartagena, que presentaba el mismo sabor que el insecticida y parecidos riesgos para la salud.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario