Destacados
Diccionari de butxaca
Perxonà
La perxonà es un espasmo seco y violento que sufren únicamente las personas que viven en Alcoy
A diferencia de la perxonada catalana que es un golpe de percha, bien de colgar la ropa o de otro tipo, lo que en Alcoy seria una perxà (Ejemplo. Mauro Cosme va arribar tard a casa i li vaig pegar una perxà al cap), la perxonà alcoyana define cualquier movimiento convulso sufrido, por persona, animal […]
Diccionari de butxaca
Canyaret
Situación dolorosa o molesta, que se prolonga en el tiempo
El comandante Fidel Castro en medio de un canyaret cubano
Aunque oficialmente significa escándalo o disputa a gritos, en Alcoy se utiliza el término canyaret para referirse a situaciones dolorosas o molestas que se prolongan en el tiempo. Si al salir de casa, su vecino le propina un fuerte golpe en la cabeza con una cachiporra estaría usted ante la clásica agresión con objeto contundente; […]
Diccionari de butxaca
Bossar /arrojar
Cada vez que vomita, un alcoyano se ha de enfrentar con este peliagudo dilema semántico
Cada vez que a un alcoyano se le presenta un grave problema digestivo y se ve obligado a echar la pota, se enfrenta al mismo dilema semántico: no sabe si bossar o arrojar. Los dos verbos sirven aquí para definir la acción de expulsar por la boca de forma violenta cosas asquerosas procedentes del estómago […]
Diccionari de butxaca
El increible idioma menguante
Diccionari de butxaca
Salabari
Diccionari de butxaca
El conjunto
Diccionari de butxaca
… Itat?
Contracción interrogativa local que o no requiere respuesta, o si la requiere nos da igual el resultado     

Si alguien en Alcoy habla del itat es más que probable que no se refiera al India’s Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) ni al Instituto Térmico de Aplicaciones Termoplásticas de Pinto (Madrid) ni tampoco al Instituto Tecnológico del Altiplano de Tlaxcala (México) ni tal vez a los Indicadores Trimestrales de la Actividad Turística, que deben estar por los suelos.

Cuando un/a aborigen usa la palabra itat está utilitzando una contracción interrogativa local con intención retorica, es decir (que no requiere respuesta) o con intención conativa bordeline (requiere respuesta  pero nos la sopla). Y es que el itat alcoyano es una variante autóctona de la fórmula castellana: ¿no es cierto?; la catalana: ¿oi que sí? o la inglesa: isn’t it?

¿Cómo surgió el itat? Los filólogos creativos de la Real Academia de la Lengua Alcoyana creen que fue una reacción lógica a las frases interrogativas acabadas en sí o en no que daban lugar a confusiones y a absurdos diálogos. Ejemplo. El: Esta nit dormim en ta casa, no? Ella: Sí. El: Sí, què? Què no anem, si?.

Es por eso que algun momento del siglo XIX, alguien dedicidió sustituir el sí y el no por el sustantivo “veritat” como validación de lo que se preguntaba en la frase reduciendo exclusivamente a sí y a no las posibles respuestas a la pregunta. Ejemplos: Otilia Virgina es molt bona repasaora, ¿veritat? L’Alcoyano haguera pogut guanyar la Copa ¿veritat?.

A comienzos del siglo XX y tal como indica el segundo principio de la termodinámica que “en un sistema cerrado que no puede intercambiar entropia con el exterior” (como es el caso de Alcoy) “siempre se tiende al estado con menor gasto de energía”, la palabra veritat fue progresivamente contrayéndose primero en ‘veitat’, más adelante en ‘vitat’ y finalmente, en el itat que es la forma ortodoxa y canónica de terminar cualquier frase interrogativa alcoyana.

Posteriormente, bien avanzado el siglo XX, cuando en Alcoy se popularizó el arte conceptual  y “el menos es más”  la expresión dio una nueva vuelta de tuerca eliminando la i inicial y quedando reducida a tat (Ejemplo: Tu estàs tonto, tat?) que si bien suena a nota de trompeta tiene la virtud, por esa misma razón, de captar inmediatamente la atención del oyente.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario