Dícese de la persona de género femenino que es nativa o con orígenes ancestrales en Extremo Oriente, Sureste Asiático o Asia Meridional. En masculino también puede aplicarse al estilo literario o artístico exuberante, complicado y artificioso. Aunque en Alcoi es utilizado habitualmente por personas en la tercera edad, para designar el conjunto de síntomas, entre los que destaca el dolor en el recorrido del nervio ciático, que comúnmente son conocidos como neuritis ciática, ciatalgia o lumbociática o ciática sin más.

Esta, en apariencia inofensiva, combinación de seseo valenciano con la costumbre de fusionar el artículo con la palabra que le acompaña es, sin embargo, origen de numerosas confusiones y múltiples malentendidos en nuestra ciudad. Cómo saber a qué se refiere ese señor mayor de aspecto ajado que camina renqueante con la muleta cuando se detiene junto a ti y te cuenta que está así por culpa de l’asiàtica. ¿De qué asiática habla? ¿De la del nervio lumbar? ¿O de la dependienta del ‘Todo a cien’? Y en cualquier caso ¿qué asunto habrá tenido con la dependienta del ‘Todo a cien’ para que le haya dejado la pierna de esa forma?

RECOMENDACION. Si desea conocer más acepciones de ciática y asiática acuda directamente al diccionario. No busque en Google, porque se le llenará la pantalla de jóvenes japonesas medio desnudas mirándole a la cara con ojos de cordero degollado.