Destacados
Diccionari de butxaca
Me la bufa
“Me la bufa” es una expresión habitual del ámbito lingüístico valenciano a la que el lenguaje alcoyano le ha aportado su granito de creatividad
Me la bufa(en inglés “he huffs me”) es una expresión común del ámbito lingüístico valenciano-catalán-balear equivalente al ‘me la sopla’ castellano, más aireada que el castizo ‘me la suda’, con mayor estabilidad que el ‘me la trae floja’, menos marinera que el ‘me la trae al pairo’ y mucho más esclarecedora que ‘me la refanfinfla’; […]
Diccionari de butxaca
¡Adreça, adreça!
Palabra clave de los alcoyanos a la hora de ayudar a aparcar un coche
Los alcoyanos de sexo masculino encuentran un fascinante placer en el acto de ayudar a aparcar (o a desaparcar) su vehículo a un conductor inexperto o a una conductora novel. Este ritual lo tiene todo, ya que supone una demostración de sabiduría automovilística y de solidaridad ciudadana. El ayudador se dirige al ayudado con todo […]
Diccionari de butxaca
Burro
Cabreo de grandes proporciones, caracterizado por su prolongación en el tiempo
Cuentan los historiadores, que los burros de Adolfo Hitler eran legendarios
Coger un burro en Alcoy no tiene nada que ver con subirse a lomos de uno estos entrañables animales domésticos de la familia de los équidos, que en tiempos muy lejanos jugaron papel fundamental en nuestra exigua agricultura. Coger un burro en esta ciudad es sinónimo de pillar un cabreo de considerables proporciones, que presenta […]
Diccionari de butxaca
Au
Diccionari de butxaca
Pastissot
Diccionari de butxaca
Xorraeta
Diccionari de butxaca
Marta
Aunque parezca mentira, en el alcoyano clásico de nuestras abuelas una marta siempre será una mona
Imagen de una mona haciendo "martaes"

Estamos ante uno de los casos más delirantes de la capacidad que tienen los habitantes de esta ciudad para destrozar el verdadero significado de las palabras. En castellano y en catalán, una marta es un mamífero carnívoro perteneciente a la familia de los mustélidos; un bicho pequeñito cuya piel es muy apreciada para hacer abrigos, pero que tiene más peligro que un saco de bombas. En el alcoyano clásico de nuestras abuelas, una marta fue, es y será siempre una mona, un simio de tamaño medio especializado en hacer cosas graciosas.

No se sabe exactamente cuándo se hizo esta curiosa traslación, pero lo cierto es que en Alcoy las monas son martas y las martas también. Hay que subrayar una cuestión importante, esta insólita acepción sólo es aplicable a monos de tamaño medio o pequeño: desde el admirable chimpancé a los titís, pasando por los monos de Gibraltar. A nadie se le ocurriría llamar marta a un gorila hecho y derecho y menos, a un agresivo mandril.

La traslación de significados ha generado una buena lista de palabras derivadas. En Alcoy “fer el marta” o “fer martaes” es sinónimo de hacer tonterías sin pies ni cabeza. Cuando algún orgulloso padre nos presenta a sus bebé recién nacido, la reacción obligada de cualquier alcoyano de bien es hacerle algunas “martaes”: o lo que es lo mismo, acosar al chaval con unos cuanto grititos y con una colección de muecas y de gestos casi simiescos.

La reina de “les martaes” fue, sin ningún género de dudas, la Mona Chita. Este chimpancé se encargó de animar durante décadas las películas de Tarzán, mostrando una registro interpretativo mucho más rico y variado que el del pobre protagonista: el actor (por decir algo) Johnny Weissmuller.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. Ric says:

    Anecdota:
    -Com li han posat a la xiqueta?
    -Marta!, Com a son pare…..

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario