Destacados
Diccionari de butxaca
L’ajudant del que toca el bombo
Durante mucho tiempo, fue una perífrasis de uso extendido en Alcoy para referirse a la persona de poca importancia, sin oficio y mal entretenida
L’ajudant del que toca el bombo es un oficio poco conocido (nada que ver con el más viejo del mundo) y poco valorado dentro del panorama musical. En parte por no tratarse de una disciplina que requiera estudios reglados y en parte por lo poco conocidas que resultan sus funciones para el público en general, […]
Diccionari de butxaca
Gallegà
Sinónimo de chasco, que también se usa para describir una acción que ha requerido grandes esfuerzos a cambio de unas compensaciones exiguas
En alguna época remota, los alcoyanos debieron tener un extraño concepto de los habitantes de las brumosas tierras de Galicia. Así lo indica la acuñación de la construcción gramatical “fer una gallegà”: una expresión multiusos, que usamos como sinónimo de chasco y detomadura de pelo o para referirnos a una acción que ha requerido grandes […]
Diccionari de butxaca
Ampastrà
Ampastrà es una palabra alcoyana que abarca todo el abanico de desgracias que van desde verter un vaso de agua sobre el mantel a invadir Polonia a los sones de la Cabalgata de las Valquirias
Imagen real de una ampastrà provocada por una locomotora
Ampastrà, empastrà o en el caso del puntet ampastrada es una palabra alcoyana que casi con toda probabilidad proviene del catalán emplastre o del castellano emplasto. Ambas derivan del latín emplastrum y del griego emplastron (ἔμπλαστρον) que significa modelar o pastar y, en el universo lingüístico valenciano-catalano-balear, se refieren al medicamento preparado como pasta que […]
Diccionari de butxaca
Refetot
Diccionari de butxaca
Flitar
Diccionari de butxaca
Donar pena
Diccionari de butxaca
Possiqueteveré!
Possiqueteveré! es una interjección alcoyana de tinte surrealista que sirve para expresar casi cualquier cosa
El actor JULI CANTÓ en una representación del POSSIQUETEVERÉ!

Possiqueteveré! es un fraseologismo interjectivo, de uso muy extendido en la ciudad de Alcoy, formado por dos conjunciones, un pronombre relativo, otro pronombre personal y un verbo en futuro simple debidamente amachambrado, que tanto sirve para expresar sorpresa, rechazo, desaprobación, advertencia o desdén, como cualquier otra cosa.

Possiqueteveré! és un claro ejemplo de lo que en lingüística estructural se conoce como palabra scalextric que son aquellas que a partir de un elemento base ofrecen todo tipo de accesorios para conformar otro vocablo cuyo significado se ajuste a los deseos del hablante.

En este caso el elemento base es la conjunción ilativa “pos” de origen mexicano (Véase “Pedro Páramo”) que, probablemente, llegó a Alcoy a través de Porfirio Jorge Nitales un mariachi que el año 1954 actuó con su orquesta en el Monterrey y que trabó conocimiento íntimo con la soprano alcoyana  Lirios Elena Nito quién contribuyó a su difusión en la ciudad.

A finales de los 60 ya existe constancia de la incorporación del “sí” formando la interjección desdeñosa “pos sí”. A la que, según la costumbre alcoyana, pronto se le buscaron rimas sin sentido para redondear la frase. Ejemplo: Pos sí, pos no (pos estira un cagalló)

No existen datos documentales sobre cuando se adicionó el “que te veré” (I will see you, en inglés). Una promesa / amenaza de encuentro que unida  al “pos si” compuso el vocablo de tintes surrealistas que hoy todos conocemos y que, dependiendo del tono y del timbre, indica desagrado, amenaza velada o, más frecuentemente, displicencia. Ejemplo: “Però què s’ha cregut? Parlar-me d’eixa manera? Posssiqueteveré!”

En 1971, coincidiendo con el estreno de la película “Duel” (en castellano “El diablo sobre ruedas”) de Steven Spielberg se incorporó a la expresión, sin que se sepa el motivo ni la razón, el sustantivo «camión», quedando establecida como: Possiqueteveré! Camión. Que es tal y como la expresión ha llegado a nuestros días, con este medio de transporte.

NOTA DRAMATÚRGICA DE INTERÉS.- Se ha estudiado poco la relación entre Possiqueteveré! y el mundo del teatro,  que a mediados de los ochenta dio titulo a un célebre monólogo del actor Juli Cantó y, actualmente a la gaceta cultural del grupo ilicitano La Carátula.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario