Destacados
Diccionari de butxaca
Xerec
Una palabra que con toda seguridad, o puede que no, procede del ibicenco y que llegó a Alcoy, a saber en qué condiciones
Jack Lemmon en 'La extraña pareja' donde interpreta al tio xerec por antonomásia
Xerec es una palabra catalana que deriva de las palabras árabes šarîḥa y šáraḥa que, aparte de parecer el título de una serie de dos mujeres policía, son dos palabras cuyo significado es abrir o partir. No es extraño por ello que xerec designe a la figa flor catalana o a la breva castellana; y […]
Diccionari de butxaca
Palpó
Palabra que se usa para personas de lentitud exasperante y para individuos del género masculino con tendencia a “los tocamientos torpes”
Groucho Marx en una de sus habituales exhibiciones palponas
Se mire por donde se mire, el palpó tiene muy mala prensa en Alcoy. Esta palabra rotunda se usa tanto para referirse a las personas que hacen las cosas con una lentitud pastosa y exasperante, como a los individuos del género masculino aquejados por una irrefrenable tendencia a “los tocamientos torpes” (en frase clásica de […]
Diccionari de butxaca
Cormull
Cormull se utiliza en una de las frases hechas alcoyanas más habituales
Juan Valdés publicitando el café de Colombia y la palabra cormull
Las palabras secuela, o dobles derivadas, son aquellas que dando un salto mortal sobre sí mismas se convierten en una versión de lo que ya era una versión de la palabra original. Este es el caso de cormull, palabra que deriva de la catalana caramull, y a su vez de alguna de sus variantes como […]
Diccionari de butxaca
Capellà
Diccionari de butxaca
Bamba
Diccionari de butxaca
Cocotet
Diccionari de butxaca
Sapalastre
¿Qué define el adjetivo sapalastre un sastre que esta para el arrastre?

Aunque la palabra sapalastre bien podría referirse a un sastre que zapa (sapa en valenciano) o excava. No se sabe a ciencia cierta qué. O quizá a la hembra del sapo (sapa) que carga con un peso excesivo para que al soltarlo gane en agilidad y ligereza, en realidad sapalastre es la palabra que utilizan las hembras alcoyanas para referirse a sus descendientes, ascendientes o cónyuges, de sexo masculino, cuando van desaseados, andrajosos, desaliñados o rotos.

La palabra, como acostumbra a suceder con la lengua alcoyana, es el resultado de un amachambramiento entre el adjetivo catalán sapastre (bruto, grosero, que hace las cosas mal o sin cuidado) y el castellano zarrapastroso (que presenta un aspecto poco aseado y viste con ropa sucia, rota o vieja) y que juntas vienen a definir a un sujeto cuya apariencia oscila entre el señor Barragán, en el mejor de los casos, y un zombi feo y putrefacto.

El adjetivo, que únicamente tiene género masculino (no hay mujeres sapalastras), puede tener carácter permanente o de identidad (ets un sapalastre) o temporal  (vas fet un sapalastre’ o ‘estàs fet un sapalastre’) En este último caso, si además de estár hecho un sapalastre el individuo en cuestión está muerto el adjetivo perdería su carácter temporal pasando a definir un estado permanente (ver The walking dead).

NOTA ETIMOLOGICA DE INTERÉS (o puede que no tanto). La palabra sapastre y su versión floreada sapalastre, derivan de la palabra sapo de origen incierto pero muy antiguo, tal vez prerromano, que pudo llegar al catalán a través de los pastores vascos del Pirineo y al alcoyano a través de los ciudadanos ibero vascos que, como todo el mundo sabe, hablaban valenciano.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario