Destacados
Diccionari de butxaca
Asmaiat
Palabra emblemática del conocido fenómeno verbal alcoyano conocido como aseismo, que consiste incluir el prefijo ‘as’ delante de todo lo que se menea, lingüísticamente hablando
Conocida es de sobra la singularidad del idioma alcoyano denominada asismo o aseismo que consiste en incluir el prefijo ‘as’ delante de todo lo que se menea ya sea verbo (asperar, asmorçar, astimar) sustantivo (asperit, asperança) adjetivo (asplendorós, aspectacular) o adverbio de modo (aspai) pero cabe preguntarse: ¿Es ésta inclusión gratuita? ¿Se trata de pura farfolla […]
Diccionari de butxaca
Tamboriná
La palabra define ruidos muy fuertes, que por su contundencia provocan la alarma general
En alcoyano coloquial, una explosión atómica sería una enorme tamboriná
La tamboriná nos sirve a los alcoyanos para definir sonidos muy fuertes e inesperados, que por su estruendosa contundencia provocan la alarma general. Cuando los habitantes de esta ciudad escuchamos una tamboriná en la calle, salimos inmediatamente al balcón para ver qué ha pasado. La palabra hunde sus raíces semánticas en el vocablo tambor y […]
Diccionari de butxaca
Gallonet
En los valles del Serpis gallonet es el diminutivo del sustantivo galló, en catalán, gajo, en castellano, que se refiere a cada una de las partes en que está dividido el interior de algunos frutos
Aunque al oyente foráneo el sustantivo gallonet le pueda sonar a gallo eviscerado y sin cabeza (bien se refiera al ave doméstica del orden de las galliformes bien al pez marino del orden de los acantopterigios) o a la tienda de repuestos Gallonet Automotive, si el oyente reside en Medellín, Colombia o alrededores. E incluso […]
Diccionari de butxaca
La bacora
Diccionari de butxaca
Pellorfes i corfolls
Diccionari de butxaca
Boteuadeu
Diccionari de butxaca
Senyo/sinyo
Dos contracciones libérrimas que se pueden usar indistintamente sin distinciones de sexo
El sinyo Richard Wagner y la senyo Cosima en una imagen de archivo

He aquí dos palabras alcoyanas que han decidido hacer la guerra por su cuenta y que han pasado olímpicamente de las leyes de la gramática, de las distinciones de género y de los principios básicos de la lógica. Estas dos contracciones preceden a un nombre propio y se utilizan como señal de respeto cuando uno habla de una persona de mucha más edad. Por extraño que parezca, las dos fórmulas se pueden usar indistintamente sin distinciones de sexo.

En el principio fueron los vocablos senyor o senyora. Luego llegaron los recortes. Por razones de comodidad, en Alcoy decidimos suprimir la erre final (tampoco es tan grande el ahorro) y correr de sitio el acento, utilizando construcciones clásicas como el senyo Antonio o la senyo Patrocinio. Luego, con el paso del tiempo, surgió una extraña variante que parece responder a una ancestral alergia de los alcoyanos por la letra e. Vimos aparecer entonces al sinyo Juan, el de la bodega, y la sinyo Paca, la del Tossal.

Aunque hay un sector de lingüistas que defiende encarnizadamente que la palabra senyo se utiliza para el masculino y sinyo para el femenino, un trabajo de campo realizado por esta publicación señala que las dos fórmulas se utilizan indistintamente a gusto del consumidor; o lo que es lo mismo, los alcoyanos usamos senyo o sinyo según nos salga del mismísimo bolo.

Estamos pues ante un gran misterio de la gramática, ante una prueba palpable de que los alcoyanos somos capaces de retorcer el lenguaje desde la más absoluta libertad.

NOTA IMPORTANTE: El concepto seño no tiene nada que ver con esta historia. La seño es una contracción de señorita, que se utiliza en castellano para referirse en tono de confianza a las profesoras, ya sean de educación primaria o secundaria. En la Universidad está totalmente vetado este término coloquial y su uso supondría una clara falta de respeto académico.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario