Destacados
Diccionari de butxaca
Maldecap
Palabra creada con la fusión de otras tres para definir a aquellas personas con una habilidad innata para generar malestar en su entorno
He aquí una curiosa creación lingüística, cuyo origen surge de la fusión de tres palabras distintas en una sola. En Alcoy tener mal de cap es (como en todos los lugares de habla valenciana) sufrir un problema sanitario más o menos doloroso, que afecta al área craneal y que viene provocado por algún tipo de […]
Diccionari de butxaca
Donar més quefer que una onça de cucs
Aunque de entrada parece la comparación más adecuada para definir la hiperactividad infantil, hay que analizarla con atención
Uno de los apartados más creativos del lenguaje alcoyano es aquel que recoge las lamentaciones que las abuelas dedican a sus nietos o, mejor dicho, a la febril actividad que desarrollan sus nietos mientras están a su cargo. Es decir, todo el día.
Diccionari de butxaca
Enviscà
El concepto sirve para describir un desastre especialmente pringoso y maloliente
Jugadores de fútbol americano disfrutando de una enviscà deportiva
He aquí otra de esas magníficas metáforas alcoyanas, cuyo uso sirve para enriquecer el lenguaje con todo tipo de matices. Enviscà (pronúnciese con a de Anriqueta) es una palabra que sirve para describir un desastre que afecta a una o a varias personas; es una empastrà especialmente pringosa y maloliente.
Diccionari de butxaca
Sofar
Diccionari de butxaca
Arropar
Diccionari de butxaca
Guapet
Diccionari de butxaca
Xorraeta
Un diminutivo alcoyano, otro, que bien pudiera derivar de la palabra xorro pero que tiene un significado bien distinto. O puede que no tanto

Xorraeta és una palabra alcoyana que bien pudiera ser el diminutivo de xorro que, a su vez, es una palabra catalana (un castellanismo) que deriva de chorro y que define tanto al líquido o gas que escapa de un tubo u orificio con mayor o menor presión (dejen de pensar en lo que están pensando) como a las personas o cosas que salen o caen, literal o figuradamente, con fuerza de algún sitio: chorro de voz, chorro de agua, chorro de dinero, chorro de gente, chorro del Salt.

Cosa bien distinta es cuando al xorro se le añade el verbo hacer (‘fer un xorro’) ya que entonces deviene en uno de los eufemismos más utilizados en Alcoy, junto con ‘canviar-li l’aigua al canari o l’oli a les olives’ para indicar la necesidad de orinar. Frase que, dicho sea de paso, nada tiene que ver con el femenino de la expresión; ja que ‘fer una xorrà o xorrada’ más que a verter líquidos propios hace referencia a echar líquidos ajenos en pequeñas cantidades o al hecho de decir o hacer tonterías.

De hecho el diminutivo de xorrada, xorraeta, define a la tontería tan poco tonta que sería casi una ñoñez; a la porción de líquido tan escasa que estaría más cerca de la gota o del flügge que del xorro propiamente dicho y, en castellano (chorrada o chorradica) además, a la porción de líquido que se suele echar como añadidura después de completar la medida.

Justo (mira por dónde!) el mismo significado que tiene en Alcoy la palabra xorraeta, con la salvedad de que en lugar de referirse a líquidos se refiere a todo tipo de alimentos adquiridos a granel y de pequeño tamaño que el vendedor añade, a modo de propina, a lo solicitado por cliente. Ejemplo: ‘Una xorraeta de llenties, de tramussos, de raïm, de farina’. Nunca: ‘Una xorraeta de melons, de cocos o de pernils’

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario