Destacados
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (VII)
Séptima entrega (tercera de la segunda parte) de la recopilación del habla de las madres alcoyanas analizadas por la RAA y la Fundación Endeu
Séptima parte del excelente trabajo de recopilación por parte de la RAA desenmarañando esta etimología tan común, pero a la vez tan desconocida por todos nosotros.  “Por la noche leones y por la mañana cagones” (Por la noche leones y por la mañana cagones): suelen recitar esta frase con cierto rin tintín y siempre cuando […]
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXVIII
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Màtalo, collons!!!
Màtalo, collons!!! Traducció: (Mata’l, collons). Frase: «Mi marido y sus amigotes, alguno se asiembla a un forajido, de tanto como es de malcarado el figura, lotro día vinieron a casa para ver el fúmbol, y gritaron como búfalos con el selo a punto de merengue…»
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (VI)
Sexta entrega (segunda de la segunda parte) de la recopilación del habla de las madres alcoyanas analizadas por la RAA y la Fundación Endeu
Sexta publicación del riguroso estudio de la RAA (Real Academia Alcoyana) de las oraciones más elocuentes de nuestras madres. El intensivo estudio ha desvelado interesantes expresiones que, por su doble sentido, conllevan cierto peligro. “Tu m’escoltes quan et parle??“ (¿Tú me escuchas cuando hablo?): eso te lo dicen por qué anteriormente ya te lo han […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (I)
Rafa Segura, 14/01/2018

Un exhaustivo estudio de la RAA (Real Academia Alcoyana) junto a la Fundación Endeu, nos revela el significado, y sus consecuencias, de ciertas oraciones de las madres alcoyanas. Algunas de las frases hechas se las han apropiado del dialecto alcoyano y se han traducido y escrito en castellano para que el resto de la humanidad pueda ponerse a salvo frente a una situación de riesgo extremo.

“Com vaja jo ahi, voràs” (como vaya yo, vas a ver): la expresión está más que clara, pero ojo si oyes sus pasos avanzar por el pasillo. Normalmente se suele decir cuando te estás peleando con tus hermanos o estás poniendo a prueba, una vez más, el límite de tu madre.

“Tinc l’espardenya calenteta” (tengo la pantufla caliente): tu vida puede correr un grave peligro. Cuando te muestra la zapatilla, sandalia o chancla acompañada de esta oración, sabes que hay un alto riesgo en notarla en tu nalga.

“Pixa i beuràs calentet!” (mea y beberás caliente): esta expresión suele ser la respuesta de cuando estás más seco que una pasa y dices que tienes sed. (–Tinc set. –Pixa i beuràs calentet!).

“Pega un bram!” (da un bramido): tiene el mismo significado que “pixa i beuràs calentet!”, pero en este caso es cuando estás desesperado por comer y te notas el estómago más vacío que la caja de la pensiones. (–Tinc fam. –Pega un bram!).

“No em faces montar un numeret/espectacle” (no hagas que monte un numerito/espectáculo): normalmente se suele utilizar fuera de casa y, sobretodo, cuando hay mucha gente y no quiere que la dejes en ridículo. Se trata de una amenaza para intentar disuadirnos de cualquier idea sea la que sea.

“Quan traga l’espardenya a passejar…” (si saco la alpargata a pasear…): mucha atención al oír esta frase porque, nuevamente, tu vida está en peligro.

“Vine que el cante la cançó” (ven que te cante la canción): no es que te vayan a entonar la de “Despacito”, sino que te van a dar una clase de normas para que te portes bien. Se suele utilizar cuando se sale de casa y, mayoritariamente, cuando se va a algún evento importante.

“Estic de tu que bosse” (estoy de ti que vomito): sabemos que no suena muy bien, pero esta frase la utilizan por desesperación y cuando ya no saben qué hacer contigo.

“Tú el creus que jo sòc el Banc d’Espanya” (tú crees que soy el Banco de España): la oración se emplea cuando le has pedido dinero en reiteradas ocasiones.

“No em tragues de les meves casilles” (no me saques de mis casillas): esta oración es universalmente conocida. La suelen decir en ocasiones cuando están muy nerviosas por otros factores y nosotros, sin darnos cuenta, les pedimos o hacemos algo para terminar de desesperarlas.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. Tere says:

    Continuar asi, no podemos dejar que caigan en el olvido «es nostres dits» que muchas veces son unicos

  2. Maria says:

    Bravo! Espere llegir la segona part prompte

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario