Destacados
Creación
Papers!
Amb els majors sent un poc el mateix, sempre estan,  amb un paper en blanc
Foto: IvánMR
Veig  gent major pel carrer. Són com els actors secundaris d’una bona  pel·lícula. Sembla que sempre estan ahí, fent el seu paper.  Pense en la redacció d’un diari, entra el protagonista a parlar amb el director d’una cosa molt important i passa pel mig d’una una llarga oficina  plena de taules, ordinadors, telèfons sonant i […]
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXX
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Hacer más miedo que una pedregada
– Hace más miedo que una pedregada. Traducció (Fa més por que una pedregada). Quan a Jaime Corte y Jiménez de la Matanza, natural de Terol «también existe» i que ja fa un bon muntó d’anys que viu en la Vall del  riu Serpis, li toca cabo d’esquadra cristiana en la seua filà, i la […]
Creación
Diglòssia
Melodies contaminades amb una imatge al darrere conformen aquesta mena de diglòssia musical que li pertoca al segle XXI
Diglòssia. Del gr. δίγλωσσος díglōssos ‘de dos llengües’ y -ia. f. Situació sociolingüística en què dos idiomes o parlars són usats amb valor social diferent: l’un és usat per a funcions formals, generalment en l’ús escrit, enfront de l’altre, que és usat per a funcions informals, bàsicament orals, on un queda en una posició superior […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (II)
En esta segunda entrega, continuamos con el estudio de la lingüística de las madres alcoyanas de la RAA y de la Fundación Endeu
Rafa Segura, 29/01/2018

“No em faces parlar” (no me hagas hablar): frase que suelen decir nuestras madres cuando empiezan a estar enojadas con nosotros y se puede convertir en un arma de doble filo. Debo recordar que tienen una memoria infinita y que pueden rememorar hechos que ni puedes llegar a imaginar.

“Per els claus del nostre Señor” (por los clavos de nuestro Señor): cuando se escuche esta frase, quiere decirse que ya se ha llegado a la cúspide de la paciencia. Normalmente es una súplica que suelen realizar por si “nuestro Señor” les echa una mano. Si ahondamos un poco más en la oración, se destaca el sufrimiento debido a la metáfora de los clavos que se utilizaron para crucificar a Jesús.

“Contenta em tens” (contenta me tienes): frase que se utiliza cuando has hecho algo que no era lo correcto. Se suele decir con tono medio enfadado y asintiendo la cabeza.

“Si vaig ahí ploraràs amb raó” (si voy ahí llorarás con más razón): si ya ha “sacado la alpargata a pasear” quiere decir que seguramente la habrás probado, pero que tus lamentos también le están molestando y tienes altas probabilidades de probarla de nuevo.

“No saps que els moros van pedre per fer l’enssenya?” (¿No sabes que los moros perdieron por hacer la seña?): se suele utilizar cuando pones a prueba su paciencia. Aunque es una frase histórica alcoyana, relacionada con nuestras fiestas de moros y cristianos, las madres también se han apropiado de ella.

“Mira per on t’ha ixit la grácia…” (Mira por donde te ha salido la gracia): la suelen utilizar cuando el karma se vuelve contra ti y has intentado quedar bien delante de ella y, finalmente, se ha convertido en un desastre.

“Si no t’ho menjes, t’ho possaré de micapà” (si no te lo comes, te lo pondré de cataplasma): expresión que las madres suelen utilizar para que nos comamos la comida que tenemos en la mesa y, si no lo hacemos, puede ser que te lo pongan de sombrero. Habitualmente se usa cuando el plato en cuestión es de los denominados “de cuchara”, como el arroz o las legumbres, y empiezan a solidificarse.

“Els peus al cap!” (los pies a la cabeza): se emplea como contestación de cuando estás dudando qué modelito ponerte. (–Que em posse? –Els peus al cap!).

“Em fareu morir” (me vais a matar): este término se aplica cuando su desesperación está llegando al límite, donde intentan explicarnos que acabaremos con ella.

“Tens mòlta por, però molt poca vergonya!” (Tienes mucho miedo, pero muy poca vergüenza): suelen usar esta frase cuando sus amenazas no han surgido el efecto deseado.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario