Destacados
Creación
Fem un conjunt?
No recorde qui va proposar  “fem un conjunt” ? i vam decidir fer un montepío
Quan era xaval ja em quedava mirant embovat als grups de musics que tocaven en les verbenes del barri de Batoi. Recorde una que ho vaig passar molt bé, van muntar l’escenari davant de l’entrada del cine,  van tocar LOS SENOX quasi tots els components eren gent del barri. El cantant havia guanyat un premi […]
Creación
De dobles i doblatges
No, no es tracta només, de tindre una veu bonica i conèixer les normes d’una llengua
Hi ha pel·lícules en les quals treballen “dobles “ o “especialistes”,  normalment s’encarreguen de substituir al protagonista  en accions perilloses o en algunes preses de lluny on no cal que l’artista en qüestió entre en situació. El mèrit se l’endú l’actor i no el substitut. Per exemple quan ix sa i estalvi de les acrobàcies […]
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXXI
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Todo se me hace mastegote
– No me encuentro nada bien, todo se me hace mastegote. Traducció: (No em trobe gens bé, tot se’m fa mastegot) És una cosa molt lletja, això del mastegot, però molt gràfica i il·lustrativa. Encara que en idioma cervantí, mastegote, sona un poc, molt, rar. Així, en «castellano de toda la vida», sembla que diem […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (III)
Tercera y penúltima entrega del profundo estudio sobre el dialecto de las madres alcoyanas.
Rafa Segura, 18/02/2018

 “Pareixes la  Marquesa de Villaverde” (pareces la marquesa de Villaverde): esta frase la utilizan cuando ven que te has vestido demasiado elegante, comparándote con alguien de la alta alcurnia.

“Em faig de llevar trastos que m’ascle la pell” (no paro de quitar trastos que me rompo la piel): expresión que denomina cansancio por querer tenerlo todo ordenado en tu habitación.

“Tingam la festa en pau” (tengamos la fiesta en paz): esta amenaza te la suelen decir susurrando y cerca de tu oreja, pareciendo un ultimátum.

“Vas fet un sapalastre” (vas hecho un desastre): oración contraria a la de “pareixes la Marquesa de Villaverde”.

“Em tens hasta el monyo” (me tienes hasta el pelo): otra de las oraciones que expresan desesperación.

“Vols anar-te’n a dormir calentet?” (¿Te quieres ir calentito a dormir?): precisamente no quiere decir que te va a tapar con una mantita o que vaya a encender la calefacción central solo para que no tengas frío antes de ir a la cama.

“Açò pareix l’any 10” (esto parece el año 10): esta expresión se refiere, habitualmente, cuando entran a tu habitación y está hecha un desastre. Se complementa con “em faig de llevar trastos que m’ascle la pell”.

“No tens vergonya ni la coneixes” (no tienes vergüenza ni la conoces): expresión que se utiliza cuando, finalmente, te has salido con la tuya y no está de acuerdo, creándole cierta impotencia.

“Aixina no, aixana!/Ni pero, ni pera!” (Sin traducción): oración que expresa negación rotunda.

“No em faces anar dos voltes” (no me hagas ir dos veces): advertencia que se usa en caso cuando, desde tu habitación, preguntas donde se encuentra algo y anteriormente ya te lo ha explicado. Si la segunda vez va, seguramente vaya con “l’espardenya calenteta”. Su significado es parecido a la de “Com vaja jo ahi, voràs”.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. Ricardo says:

    Una altra frase de «Mare Alcoiana, quan está hasta el monyo, i la pell asclà…: «Es que fas batre per la forana!»
    Per el que diu la meua sogra, batre el blat per la forana de l’era era lo mes pesat, ja que deus arrastrar la forca per terra i pedres, no per la palla.
    Au!

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario