Destacados
Creación
Microcoratea psicolingüística XXVII
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Argimbori
– Veas tú, para qué quiero tanto angimborio. Traducció: (veges tu per a què vull tant d’angimbori). Enriqueta Solsona Poc, natural de Massalfassar, però un poc estiradeta deprés de tocar-li la loteria, i és per això que infla el morro quan parla en castellà, està farta dels regalets que li endolça la sogra, la senyó […]
Creación
Elsa Ferrer, una vida de pel·lícula
Homenatge pòstum a una escriptora alcoiana que mai va ser profeta a la seua terra     
Elsa Ferrer als 87 anys al jardí de la seua casa a Kilkenny. Foto: Aidan Sweeney
El passat dissabte, va morir a Kilkenny (Irlanda) Elsa Ferrer Terol, de casada Elsa O’Duffy, alcoiana, escriptora, lluitadora contra tot tipus de totalitarisme, militant feminista i membre de la Royal Irish Academy. Tenia 94 anys. Cap mitja de comunicació digital o escrit nacional ni local s’ha fet ressò. Llevat, es clar, d’aquest article que Tipografia […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (V)
Quinta entrega (primera de la segunda parte) de la recopilación del habla de las madres alcoyanas analizadas por la RAA y la Fundación Endeu
Quinta entrega, de un total de nueve, que realiza la Real Academia Alcoyana, la cual, ha continuado estudiando el léxico de nuestra lengua y ha conseguido extraer las frases más representativas de nuestras madres para ponerlas en conocimiento del público en general.
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (III)
Tercera y penúltima entrega del profundo estudio sobre el dialecto de las madres alcoyanas.
Rafa Segura, 18/02/2018

 “Pareixes la  Marquesa de Villaverde” (pareces la marquesa de Villaverde): esta frase la utilizan cuando ven que te has vestido demasiado elegante, comparándote con alguien de la alta alcurnia.

“Em faig de llevar trastos que m’ascle la pell” (no paro de quitar trastos que me rompo la piel): expresión que denomina cansancio por querer tenerlo todo ordenado en tu habitación.

“Tingam la festa en pau” (tengamos la fiesta en paz): esta amenaza te la suelen decir susurrando y cerca de tu oreja, pareciendo un ultimátum.

“Vas fet un sapalastre” (vas hecho un desastre): oración contraria a la de “pareixes la Marquesa de Villaverde”.

“Em tens hasta el monyo” (me tienes hasta el pelo): otra de las oraciones que expresan desesperación.

“Vols anar-te’n a dormir calentet?” (¿Te quieres ir calentito a dormir?): precisamente no quiere decir que te va a tapar con una mantita o que vaya a encender la calefacción central solo para que no tengas frío antes de ir a la cama.

“Açò pareix l’any 10” (esto parece el año 10): esta expresión se refiere, habitualmente, cuando entran a tu habitación y está hecha un desastre. Se complementa con “em faig de llevar trastos que m’ascle la pell”.

“No tens vergonya ni la coneixes” (no tienes vergüenza ni la conoces): expresión que se utiliza cuando, finalmente, te has salido con la tuya y no está de acuerdo, creándole cierta impotencia.

“Aixina no, aixana!/Ni pero, ni pera!” (Sin traducción): oración que expresa negación rotunda.

“No em faces anar dos voltes” (no me hagas ir dos veces): advertencia que se usa en caso cuando, desde tu habitación, preguntas donde se encuentra algo y anteriormente ya te lo ha explicado. Si la segunda vez va, seguramente vaya con “l’espardenya calenteta”. Su significado es parecido a la de “Com vaja jo ahi, voràs”.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. Ricardo says:

    Una altra frase de “Mare Alcoiana, quan está hasta el monyo, i la pell asclà…: “Es que fas batre per la forana!”
    Per el que diu la meua sogra, batre el blat per la forana de l’era era lo mes pesat, ja que deus arrastrar la forca per terra i pedres, no per la palla.
    Au!

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario