Destacados
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXXIV
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Estoy segura, pegarás un trueno
– Estoy segura, pegarás un trueno. Traducció: (Estic segura, pegaràs un tro) No, no es  tracta de que Margalida Genu Flecta faça uns tirets el dia de l’alardo a la plaça, o una escaramussa darrere del castell a manera de preludi canonaire guerriller, no. Ací, «pegar un trueno», dit a la manera morro-prim, té a […]
Creación
Leningrad, la simfonia que s’estrenà a si mateixa
Una vesprada del 1942, uns quants músics famolencs escalfaven com podien les seves articulacions i cossos esquelètics. Alguns instruments semblaven rovellats o desmembrats, però no semblava importar. Llavors, el mestre arribà. Les portes es tancaren. Uns pocs micròfons prengueren lloc per enregistrar el poc soroll que allí es pogués fer, i tot començà.
Un dels miracles més grans que la història de la música ens ha pogut regalar, es sense dubte la setena simfonia del mestre rus Dimitri Xostakovitx.
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXXIII
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Ai, al meu home, ahir li va agarrar un batistot de pronóstico reservado
-Ai, al meu home, ahir li va agarrar un batistot de pronóstico reservado. Traducció, més o menys: (ay, a mi marido, ayer, le cogió un síncope de pronóstico reservado.) Ja sabem que batistot és batistot i que síncope és una altra cosa de semblant, però no. Però sí. Ja sabeu. Resulta que Anatoli Bonastre, de […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (V)
Quinta entrega (primera de la segunda parte) de la recopilación del habla de las madres alcoyanas analizadas por la RAA y la Fundación Endeu
Rafa Segura, 1/04/2019

Quinta entrega, de un total de nueve, que realiza la Real Academia Alcoyana, la cual, ha continuado estudiando el léxico de nuestra lengua y ha conseguido extraer las frases más representativas de nuestras madres para ponerlas en conocimiento del público en general.

“Va a agarrar-me un síncope!!“ (¡Me va a coger un síncope!): máxima desesperación de nuestras madres. Se suele decir gritando y es por qué ya no nos soportan más o hemos hecho alguna maldad que se nos ha ido un poco de las manos…

“Qué vols que ho pinte??” (¿Qué quieres que lo pinte?): suelen decir esto cuando necesitamos algo y te han ofrecido las mil y una soluciones, aunque a nosotros no nos sirvan.

“T’ho he dit mil voltes!!!“ (¡Te lo he dicho mil veces!): y tienen razón. Si escuchas esta frase es porque ya te lo han repetido muchas veces. En algunas ocasiones sirve como advertencia.

“Matan-te no ho pagues!!“ (¡Matándote no pagas!): así será la que habrás liado, que ni con el precio de tu vida lo podrías arreglar.

“Qué bascós/osa potrós/osa estàs!!” (¡Que pesado/a que estás!): cuando no te aguantas ni tú mismo/a i “estás desficiós/a”, te suelen llamar de esta forma tan peculiar.

“Jo que parle a les parets??” (¿Yo que hablo a las paredes?): cuando escuches esto, yo de ti haría un poco de caso, ya que puede haber reparto d’espardenya calenteta.

“No em dones la tabarra” (No me des la tabarra): primero de los avisos de que quiere que la dejes en paz.

“Tot el sant día igual!!“ (¡Todo el santo día igual!): eso quiere decir que te estás portando muy bien. (Entiéndase la ironía).

“Altra volta pum??“ (¿Otra vez pum?): si reincides varias veces en un acto, oirás fácilmente esta expresión.

“Eres mes listo/a que la fam”  (Eres más listo/a que el hambre): suelen decírtelo cuando están de buen humor y has hecho algo que no les ha gustado utilizando tu astucia pero, en esta ocasión, sí que les ha hecho gracia.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario