Destacados
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXXIV
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Estoy segura, pegarás un trueno
– Estoy segura, pegarás un trueno. Traducció: (Estic segura, pegaràs un tro) No, no es  tracta de que Margalida Genu Flecta faça uns tirets el dia de l’alardo a la plaça, o una escaramussa darrere del castell a manera de preludi canonaire guerriller, no. Ací, «pegar un trueno», dit a la manera morro-prim, té a […]
Creación
Leningrad, la simfonia que s’estrenà a si mateixa
Una vesprada del 1942, uns quants músics famolencs escalfaven com podien les seves articulacions i cossos esquelètics. Alguns instruments semblaven rovellats o desmembrats, però no semblava importar. Llavors, el mestre arribà. Les portes es tancaren. Uns pocs micròfons prengueren lloc per enregistrar el poc soroll que allí es pogués fer, i tot començà.
Un dels miracles més grans que la història de la música ens ha pogut regalar, es sense dubte la setena simfonia del mestre rus Dimitri Xostakovitx.
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXXIII
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Ai, al meu home, ahir li va agarrar un batistot de pronóstico reservado
-Ai, al meu home, ahir li va agarrar un batistot de pronóstico reservado. Traducció, més o menys: (ay, a mi marido, ayer, le cogió un síncope de pronóstico reservado.) Ja sabem que batistot és batistot i que síncope és una altra cosa de semblant, però no. Però sí. Ja sabeu. Resulta que Anatoli Bonastre, de […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (VII)
Séptima entrega (tercera de la segunda parte) de la recopilación del habla de las madres alcoyanas analizadas por la RAA y la Fundación Endeu
Rafa Segura, 20/05/2019

Séptima parte del excelente trabajo de recopilación por parte de la RAA desenmarañando esta etimología tan común, pero a la vez tan desconocida por todos nosotros.

 “Por la noche leones y por la mañana cagones” (Por la noche leones y por la mañana cagones): suelen recitar esta frase con cierto rin tintín y siempre cuando la noche anterior ha sido lo más parecido a la película “Resacón en las Vegas 3”.

Per ahí se t’ixirà l’animeta“(Por ahí se te saldrá la almita): locución que te dicen cuando te has hecho una pequeña incisión y lloras más que Bustamante en Operación Triunfo.

“Jo que parle a les parets??” (¿Yo que hablo a las paredes?): cuando escuches esto, yo de ti haría un poco de caso, ya que puede haber reparto d’espardenya calenteta.

 “Això ho saben hasta els indios/chinos!!” (¡Eso lo saben hasta los indios/chinos!): exclamación que utilizan para hacerte entender que si lo dicen ellas y lo saben hasta los indios/chinos, es que es verdad verdadera.

“Et conec com si fora ta mare / t’haguera parit” (Te conozco como si fuese tu madre / te hubiese parido): lo suelen decir cuando se han adelantado a tus intenciones.

Qué pasa? Res. Aixo m’he trobat jo hui, res” (– ¿Qué pasa? –Nada. –Eso me he encontrado yo hoy, nada): breve conversación (de besugos) que mantienes con tu madre y no quieres contarle las maldades has hecho.

“Això qué vol dir??“ (¿Eso qué quiere decir?): pregunta que te hacen cuando te has pasado de la raya.

“No em faces desanquetar” (No me hagas perder la paciencia): vale la pena que la dejes tranquila, no sea que se desate un vendaval.

“No t’ho torne a preguntar/No t’ho torne a dir” (No te lo vuelvo a preguntar/No te lo vuelvo a decir): en el más duro interrogatorio esta oración haría temblar al más malo malote.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario