Destacados
Creación
Microcoraeta psicolingüística XXVIII
Les millors expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida. Avui: Màtalo, collons!!!
Màtalo, collons!!! Traducció: (Mata’l, collons). Frase: «Mi marido y sus amigotes, alguno se asiembla a un forajido, de tanto como es de malcarado el figura, lotro día vinieron a casa para ver el fúmbol, y gritaron como búfalos con el selo a punto de merengue…»
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (VI)
Sexta entrega (segunda de la segunda parte) de la recopilación del habla de las madres alcoyanas analizadas por la RAA y la Fundación Endeu
Sexta publicación del riguroso estudio de la RAA (Real Academia Alcoyana) de las oraciones más elocuentes de nuestras madres. El intensivo estudio ha desvelado interesantes expresiones que, por su doble sentido, conllevan cierto peligro. “Tu m’escoltes quan et parle??“ (¿Tú me escuchas cuando hablo?): eso te lo dicen por qué anteriormente ya te lo han […]
Creación
A Palau
...un teatre que ha acollit el naixement de milers d’espectacles màgics, i finalment la casa de tot artista que per uns segons s’hi pot allí sentir al cel
Entre tots i cadascun dels participants, per disposar-se a excitar els seus instruments sota aquell meravellós sol de vidre, sortia tranquil·la i a la vegada nerviosa cap al seu lloc davant del faristol. Sortia enèrgica però a la vegada tímida i humil l’Alba cap al seu seient, una mica enrogida de tanta gent i tants […]
Creación
Microcoraeta psicolingüística V
Les expressions alcoianes de sempre en cristiano de toda la vida
Josep Sou, 5/04/2017
Hombre con el cuello y el resto de la camisa desbotifarrada

El cuello de la camisa está un poco desbotifarrado, (el coll de la camisa està un poc desfotifarrat). De tant d’usar, sempre, la mateixa camisa, tot per culpa de la crisi, a Jaume Midó, també «litro i litro», se li ha fet prou pelussa al coll de la camisa, i li reclama a la seua senyora Ubalda Plancha que li l’arregle una miqueta, encara que només siga un poquet.

Però dir «desbotifarrado» és una ben grossa animalada. Què collons té a veure la botifarra amb el coll de la camisa? Com s’ha dut a terme la singular identificació de realitats tan diferents? Estem per preguntar-li-ho al senyor Rafael la Pesa, però és una llàstima perquè ja ha faltat. D’una botifarra, quan se’n surt de la pell, per les dues vores, diem que s’ha «desbotifarrat». Però, perquè associem un coll amb pelussa i ensenyant l’os, amb un «desbotifarrament»? Un misteri, quasi més rar que aquell de la multiplicació dels pans i dels peixos… Tampoc sabem, a hores d’ara, si era lluç o sardina, el peix. A mi, almenys, personalment, no m’ho han dit mai.

Mi hijo siempre va a trompollones, (aquest fill meu sempre va a trompellons). El mesclat del «pare vicari» no resta gens malament. Com el tio Ambròs, mig en broma mig de veres. I és que no ho poden remeiar…Si Alicia Benimarfull podia, tant com podia, i pot, dir: «mi hijo siempre va de cabeza», i ja està, per què no ho fa? Per què? No? Però es veu que «de cabeza» no expressa massa bé la vehemència del xiquet en fotre’s cabotades contra murs i baranes. La pobra Alicia té massa raó. Però «trompollones» sona com una canonada de cop tresorer el dia de l’alardo (o batalla de arcabucería que libran, en fiero combate, las huestes de ambos bandos, moros y cristianos, en disputa incruenta por la plaza de la villa). Fotre, se me n’ha anat l’olla…a veure si m’allisten per a cronista!!! Per l’amor de déu, ara…

Me he tumbado en el selohace y he visto Ben-Hur del tirón, (m’he tombat al sofà i he vist Ben-Hur tota sencera…a ratets). Xe, collons! Selohace? Açò té més delicte que una pel·lícula del FBI!!! Però com selohace? L’últim que ens faltava per veure. I encara en veurem de més grosses. Segur!!! «Selohace», així, tot juntet, per a no passar fred. Una mena de «compost underground» que aterra per a alterar el significat últim del terme. Nyàs!!! Però el que ens interessa és saber com Tàrsila Yepes pot estar tombada quatre hores (4), sense anar a pixar ni res, tot mirant Ben-Hur, que era fill de la casa de Judà. No ens ho podem ni imaginar. Jo, quan arrastren al tribú Messala, ja perd l’interès, i me’n vaig a berenar.

Desficio, (desfici). Ja sabem que açò té mala traducció. Podríem dir, neguit? Podríem dir, nerviosisme? Podríem dir, inquietud? Podríem dir moltes coses, però «desfici» és «desfici», i poca broma més. Ara bé «desficio» és una sandaliada de collons, no? No podem dir «desficio» i quedar-nos tan tranquils. No!!! Així no anem enlloc, Mira, també podríem dir «así no vamos enlugar», i seria per a morir-se tot sencer, però de veritat. No es pot ser tan i tan presumit, i tibar, així, de la llengua. A la fi se’ns posarà de pam i mig. Per favor ho demane…A més, resta un poc-molt baiosot, i fa plorar les penyes del Benicadell. No ho fareu més, veritat? Hale…

M’he tirat a la pessina, (m’he tirat a la piscina). I si no té aigua, què fem? Un no s’hi pot reballar de qualsevol manera a la piscina, sense mirar abans una miqueta. És massa perillós. Amb «pessina» tenim un cas de voluntat de no perdre la dentadura postissa, perquè és més fàcil dir «pessina» que no pas «piscina». Eixe grup «SC» fa por…Pots trontollar amb la pronúncia i llençar la pròtesi dental a fer la mà. És ben perillós açò que diem. A més sona fatal del tot. No podem dir «vos ho jurem», perquè resta lleig jurar, però «vos ho prometem».

(continuarà)
j.s.
u.a. e.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario