Destacados
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (III)
Tercera y penúltima entrega del profundo estudio sobre el dialecto de las madres alcoyanas.
 “Pareixes la  Marquesa de Villaverde” (pareces la marquesa de Villaverde): esta frase la utilizan cuando ven que te has vestido demasiado elegante, comparándote con alguien de la alta alcurnia. “Em faig de llevar trastos que m’ascle la pell” (no paro de quitar trastos que me rompo la piel): expresión que denomina cansancio por querer tenerlo […]
Creación
Escindir
Santo Sacramento de la identidad más española. Aquella que te gobierna, te roba y luego se mofa. Santo Sacramento de la identidad más española. Aquella que se predispone sorda, al grito del pueblo que se ahoga, mientras cumple rigurosamente con la eucaristía bancaria y la verborrea golfa. Santo Sacramento de la identidad más española. Te […]
Creación
Frases típicas de madres alcoyanas (II)
En esta segunda entrega, continuamos con el estudio de la lingüística de las madres alcoyanas de la RAA y de la Fundación Endeu
“No em faces parlar” (no me hagas hablar): frase que suelen decir nuestras madres cuando empiezan a estar enojadas con nosotros y se puede convertir en un arma de doble filo. Debo recordar que tienen una memoria infinita y que pueden rememorar hechos que ni puedes llegar a imaginar.
Creación
Microcoraeta psicolingüística XII
Les millors expressions alcoianes de ahir, d'avui i de sempre en cristiano de toda la vida
Josep Sou, 6/02/2018

Els que més em van agradar de la pel·lícula van ser dell i della, (els que més em van agradar de la pel·lícula van ser ell i ella). Ens fixarem, només, amb els pronoms (ben reforçats, per cert) «dell i della». Frase: «a La violetera, Sarita Montiel i Raf Vallone estan que s’asclen, de guapets i de monos. Ho fan massa bé: «dell» va i torna, un poc calavera, desvergonyit i «nemorat», però «della» canta massa bé, i encara no s’havia fet tan tremenda. Ai!!!» Açò no ens ho han contat, ho hem escoltat…Vaja que sí!!! «Dell i della». S’apuntala la cansalada informativa i ens apercep de la gràcia del parlant.

 Ahir vàrem anar al treato, (ahir vàrem anar al teatre). Mourinho (the special one) l’anomenava molt, això del teatre, però no deia «treato», això ho diem ací… «y a mucha honra», què collons!!! Almenys tenim algunes cosetes que, només, són nostres… «y que nos quiten lo bailao», «idat?» A més tenim una metàtesi rareta i poca cosa més. La cosa rutlla d’allò més, i cada vega ens fem més sabuts, «idat?».

 No ha vingut dingú, (no ha vingut ningú). Aquest pronom indefinit «dingú», si no fos per l’accent, semblaria una recialla del «bantú»: «dunga/dunga…dingu /dingu». Estaria bé, i bonic, perquè quasi tot ve d’Africa, i així, junt al «Petrolio» i la «Casa del Pavo», podríem presumir de tenir pronoms indefinits derivats del Bantú africà. Però no. Llàstima!!!

 M’han canviat el mosàquio de la cuina, (m’han canviat el mosaic de la cuina). I ha quedat la mar de mono. Clar que sí, faltaria més. Ara, salut per a gaudir d’ell!!! I nosaltres que ho puguem veure, «idat?» Al pobre «mosaic» li ha agafat un terratrèmol de sis punts en l’Escala Richter, i ha esdevingut «mosàquio», hereu directe del castellà «mosaico». Un més a la garjola, què hi farem?

 Camiseta de transports, (samarreta d’esport). A vegades, l’estil imperi, juga males passades. Una cosa són els transports (públics o privats), i una altra de ben distinta són els esports. Han pres el rave per les fulles i ens han abocat confusió a sobre (por doquier). Els més valents del poble, i amb la carabassa pelada, i amb un bon figamoll a sobre del cap, a vegades van amb samarreta de «transports» pel carrer, mostrant bona cosa de tatuatges, verds com un suc d’herba, als braons, i cantant per Camarón, mentre fan palmes, això sí, massa boniques i tot que les fan.

(continuarà)
j.s.
u.a. e.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario