Destacados
Cultura
Aulas de Vida
A propósito de la exposición Rincones de Alcoy
Sí, las aulas de mayores trascienden lo puramente académico. Los que allí impartimos clases enseguida nos dimos cuenta del hechizo, de la magia que se vive en las aulas, como un ángel cincelado con el escoplo del tiempo. Ellos, los alumnos, también nos enseñan a los profesores valores como la paciencia, la constancia, la humildad, […]
Cultura
Javier Llopis finalista de la 60 edición del concurso de cuentos Gabriel Miró de la Fundación Caja Mediterráneo
El relato “El uso indebido de la risa” queda segundo en un certamen al que habían concurrido 4.539 obras
El periodista Javier Llopis forma parte del equipo fundador de Tipografía La Moderna. FOTO: PACO GRAU
Un relato de Javier Llopis, miembro fundador del equipo editor de Tipografía La Moderna, ha sido elegido finalista en la 60 edición del concurso de cuentos Gabriel Miró, que organiza la Fundación Caja Mediterráneo. La pieza se titula “El uso indebido de la risa” y discurre por los terrenos del humor negro. Un total de […]
Cultura
Amira, l’última flor de la muntanya
Presentació de la novel·la de Just Sellés a Fundación Mutua Levante el 08 de novembre
Quan l’emir Zayyan ibn Mardanis lliurà València als infidels, la seua filla Amira fou empenyorada al rei Conqueridor. Des d’aquell malaurat dia Amira caminà les més insospitades sendes de la mà de la reina Violant, en primer lloc, i del metge Yahyà ibn Yaqub al-Farrà, després, amb el rumor de la guerra sempre present.
Cultura
Una embajada única e irrepetible
Un estreno para la historia de la fiesta

Tendría Joan Valls cerca de cuarenta años cuando emprendió la tarea de traducir a la lengua valenciana, los versos decimonónicos de Francisco Antonio Peydro Jordà y adaptarlos con sabiduría a la métrica exigida por la versificación original, conservando la fidelidad en la medida de lo posible con el sentir del fraile franciscano.

Quizás al excelente y costoso trabajo realizado por el poeta, le falte la inspiración mostrada en otras de inspiración georgina como el ‘Prec a Sant Jordi’ o en el monólogo que firmó para la obra ‘El Primer Tro’; momento cumbre cuando el actor principal declama aquellos párrafos de memorable factura: ‘Subit com un rellamp de celesta evidència…’, textos capaces de conmover el corazón del oyente.

Pero la embajada firmada por Joan Valls, en su versión valenciana, tiene carisma, atractivo, resulta intensa y brillante, con un lenguaje arrollador que llega al alma del alcoyano, recordemos la “Plegaria”, considerado el santo y seña del parlamentario del bando de la Cruz.

Nada fácil resultó al ‘millor poeta del carrer del Carme’ realizar este brillante trabajo, en el que invirtió algún tiempo y que hoy podríamos catalogar de ejercicio lingüístico. El punto final a su traducción podemos situarlo a finales de verano de 1961 y actualmente, sentimos mucho no conservar el manuscrito original.

Cincuenta y seis años después, los alcoyanos han tenido la suerte de disfrutar con este legado especial que Joan Valls nos dejó y que para la ocasión, nuestros embajadores han interpretado con ahínco, ilusión y gran entusiasmo, superándose ante las dificultades del sonoro lenguaje. No debemos olvidar que el vate utilizó en los ajustes métricos los diferentes diccionarios existentes, perdiendo con ello -en algún momento-, la espontaneidad en beneficio del verso.

Ojalá Joan Valls Jordà, el poeta d’Alcoi, hubiese escrito unas embajadas propias, genuinas, nacidas desde lo más profundo de su ser, de la ‘inspiració Jordiana’.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:
COMENTARIOS

  1. Manel Rodríguez says:

    Home, Juan Javier, que l’Ambaixada traduïda per Valls siga «Única e irrepetible» es pot entendre en el sentit de l’excel·lència del text i/o de la interpretació que van fer els Ambaixadors, però també en un sentit fatalista, no gens esperançador: no es tornarà a repetir. Per a quan, doncs, una Ambaixada en la llengua dels alcoians? No us sembla que tot i la bona voluntat del franciscà, les nostres Ambaixades podrien ja adaptar-se a la sensibilitat contemporània i l’Alcoi del segle XXI, tan allunyat del romanticisme arnat del benintencionat religiós, i ser dites en valencià? Què ho impedeix sinó la falta de voluntat, en aquest terreny com en tants d’altres de la nostra vida col·lectiva, inclòs el de la Festa. Una abraçada.

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario