slogan tipografia la moderna
Diccionari de butxaca
Diccionari de butxaca
Sorondollo
Fernando Lázaro El Carreter - 08/09/2021
Sorondollo
Diccionari de butxaca
Sorondollo
Fernando Lázaro El Carreter - 08/09/2021
Palabra antigua que usan algunos alcoyanos como sinónimo de escandalera o gritería

Palabra sonora y viejuna, que utilizan algunos alcoyanos como sinónimo de escandalera, follón o gritería. El sorondollo (una hermosa apoteosis de oes) es un término cuyos orígenes no están claros: algunos especialistas afirman que surge como una onomatopeya para reproducir situaciones ruidosas, otros científicos consideran que nace tras una deformación del concepto piamontés sorondoglio con […]

Diccionari de butxaca
Sifonà
Fernando Lázaro El Carreter - 28/07/2021
Sifonà
Diccionari de butxaca
Sifonà
Fernando Lázaro El Carreter - 28/07/2021
Golpe inesperado y violento, ya sea en sentido literal o figurado

Partiendo del mecanismo básico de funcionamiento del sifón (apretón de la manilla, salida inmediata de un potente chorro de agua carbonatada por el pitorro), los alcoyanos han elaborado una magnífica metáfora: sifonà. Con esta palabra contundente, los habitantes de la industriosa Ciudad del Serpis describen los golpes inesperados o violentos, ya sea en sentido literal […]

Diccionari de butxaca
Cavaller
Fernando Lázaro El Carreter - 21/07/2021
Cavaller
Diccionari de butxaca
Cavaller
Fernando Lázaro El Carreter - 21/07/2021
Habría que hacer un profundo estudio para explicar el amor que le tiene Alcoy a esta palabra llena de resonancias medievales

Estudios lingüísticos de diferentes universidades de postín han demostrado que los alcoyanos son las personas del ámbito lingüístico catalán que más utilizan la palabra cavaller. Sólo nos superan (en castellano) los agentes de la Guardia Civil de Tráfico con su clásico “¿Caballero, no se ha dado cuenta de que iba a 120 por hora y […]

Diccionari de butxaca
Aspai
Fernando Lázaro El Carreter - 14/07/2021
Aspai
Diccionari de butxaca
Aspai
Fernando Lázaro El Carreter - 14/07/2021
Aspai es una palabra polisémica que da lugar a no pocas confusiones entre los hablantes del idioma alcoyano

Aspai es una palabra de uso extendido en Alcoi con numerosos significados que suele presentarse de varias  formas. A saber: como interjección impropia de uso ponderativo que indica peligro y con la cual se pretende llamar la atención del oyente para evitarle un perjuicio. Ejemplo: “Ves aspai no t’agarres el pardal amb la cremallera” “Aspai […]

Diccionari de butxaca
Ferlamar
Fernando Lázaro El Carreter - 07/07/2021
Ferlamar
Diccionari de butxaca
Ferlamar
Fernando Lázaro El Carreter - 07/07/2021
Se aplica a personas que generan poca confianza y que actúan con dejadez y desorden

Mucho antes de que los grandes chefs inventarán la cocina de fusión, los alcoyanos habían aplicado estas mismas técnicas a la lingüística. Hay un ejemplo prototípico de esta práctica singular: la palabra ferlamar, un adjetivo de mucho uso que procede de la unión de los tres vocablos fundamentales  de la frase mandar a alguien a […]

Diccionari de butxaca
Isi!
Fernando Lázaro El Carreter - 30/06/2021
Isi!
Diccionari de butxaca
Isi!
Fernando Lázaro El Carreter - 30/06/2021
Isi! es un apocope imperativo que sirve para conminar a los/as niños/as a que cesen en la actividad que estén realizando y se acerquen rápidamente al punto en el que se encuentra el emisor de la frase     

Isi, no confundir con Isis diosa de la fertilidad, la magia y la salud del antiguo egipcio, ni mucho menos con ISIS (Islamic State of Iraq and Syria); es un apócope de carácter imperativo y sentido unidireccional de uso muy extendido entre las personas que habitan los valles comprendidos entre el puerto de Albaida y […]

Diccionari de butxaca
Micapà
Fernando Lázaro El Carreter - 16/06/2021
Micapà
Diccionari de butxaca
Micapà
Fernando Lázaro El Carreter - 16/06/2021
De cómo una cataplasma asquerosa paso a definir a personas inconsistentes y de escasa fiabilidad

Antes de que se inventara el Vicks Vaporub, las madres alcoyanas solucionaban los problemas respiratorios de sus hijos resfriados colocándoles un “micapà de farina de llinós” en el pecho. Básicamente, era una cataplasma caliente, pastosa y maloliente que provocaba en los niños ruidosas reacciones de rechazo, que eran contestadas por las madres con frases de […]

Diccionari de butxaca
Porter regatejador
Fernando Lázaro El Carreter - 09/06/2021
Porter regatejador
Diccionari de butxaca
Porter regatejador
Fernando Lázaro El Carreter - 09/06/2021
Es la gran aportación alcoyana al fútbol moderno, un jugador polivalente que era capaz de distribuir el juego y de hacer acrobáticas palomitas

Dice la ley futbolística, que en cualquier descampado o bancal en el que haya un grupo de niños alcoyanos jugando al fútbol existirá siempre la figura del porter regatejador. Estamos ante la gran aportación de Alcoy al balompié moderno; este guardameta/defensa/delantero es un jugador polivalente, capaz de distribuir el juego, de marcar goles espectaculares y […]

Diccionari de butxaca
Quin petrolio!
Fernando Lázaro El Carreter - 02/06/2021
Quin petrolio!
Diccionari de butxaca
Quin petrolio!
Fernando Lázaro El Carreter - 02/06/2021
Petrolio es la forma habitual que los alcoyanos tienen de denominar al líquido oleagionoso del que se obtiene la gasolina, el gasóleo y otras porquerías que dañan el medio ambiente  

Petrolio, no petróleo como en castellano, ni petroli como en catalán, petrolio, con la i intercalada, es la forma habitual que los alcoyanos tienen de denominar al líquido oleaginoso e inflamable, que se extrae de lechos geológicos, del cual se obtiene la gasolina o el queroseno. Pero sobre todo, y acompañado del adjetivo exclamativo quin, […]

Diccionari de butxaca
La mamà
Fernando Lázaro El Carreter - 26/05/2021
La mamà
Diccionari de butxaca
La mamà
Fernando Lázaro El Carreter - 26/05/2021
Hay que recordar a nuestros/as lectores/as que la palabras pueden tener (y de hecho los tienen) diferentes significados dependiendo del lugar en que se usen    

Camino a la Real Academia de la Lengua Alcoyana escuché el otro dia una conversación entre mujeres del puntet a la salida de un colegio infantil en la que se repetía insistentemente la palabra mamà. “La mamà de Borja estuvo muy bien”, “La mamà de Carlos se retrasó media hora”, “La mamà de Mauro Jorge […]

Diccionari de butxaca
Fer un preguntat
Fernando Lázaro El Carreter - 19/05/2021
Fer un preguntat
Diccionari de butxaca
Fer un preguntat
Fernando Lázaro El Carreter - 19/05/2021
Viene a ser lo mismo que preguntar, pero con un valor añadido de solemnidad

Estamos ante una fórmula de gran belleza lingüística, que por desgracia está perdiendo terreno en el habla cotidiana de la gente. Básicamente, fer un preguntat es lo mismo que preguntar, pero el concepto presenta un valor añadido de solemnidad, que hace que los alcoyanos sólo lo utilicemos en aquellas ocasiones especiales en las que la […]

Diccionari de butxaca
Del morro prim
Fernando Lázaro El Carreter - 12/05/2021
Del morro prim
Diccionari de butxaca
Del morro prim
Fernando Lázaro El Carreter - 12/05/2021
Dícese de la persona aviesa, de humor avinagrado y esencialmente mala

La anatomía humana es una fuente inagotable de recursos lingüísticos para el idioma alcoyano. En este caso, la cosa va de bocas y labios. En Alcoy, cuando dicen de uno que es del morro prim, significa que sus convecinos lo ven como una persona aviesa, de humor avinagrado y esencialmente mala. Convivir con uno de […]