Diccionari de butxaca
Panderà
El término se utiliza en sentido literal o metafórico para referirse a una cagada de proporciones homéricas
La palabra panderà se usa en Alcoy y en buena parte del territorio valenciano para describir una cagada de proporciones homéricas. Este término, con claras resonancias musicales, también se utiliza en sentido metafórico para referirse a situaciones desastrosas, que obligarán a las personas encargadas de solucionarlas a meter mano en la porquería y a pasar […]
Diccionari de butxaca
Empindongat
Un adjetivo valenciano cuyo significado en Alcoy se refiere a todas aquellas partes de la anatomía humana que desafían la Ley de la gravitación universal
Empindongat-ada es un adjetivo de origen valenciano y de uso exclusivo en el territorio que va de Vinaros a Biar que hace referencia a aquellas personas que van muy mudadas o excesivamente arregladas.
Diccionari de butxaca
Amotinar
En Alcoy no hace falta ser miembro de una tripulación pirata para amotinar, aquí puede hacerlo cualquiera siempre que esté dispuesto a hablar a voces
He aquí un ejemplo perfecto de la capacidad que tienen los alcoyanos para subvertir el lenguaje. Al resto de los mortales, la palabra amotinar les suena a tripulación de barco sublevada contra un capitán especialmente cabrón. Aquí no, en Alcoy puede amotinar cualquiera, siempre que esté dispuesto a hablar a voces y con el volumen […]
Diccionari de butxaca
Placa
La palabra placa debido a su carácter polisémico es uno de los mayores motivos de conflictos avanzados entre parejas de edad también avanzada.
Estadísticamente uno de los mayores motivos de conflictos avanzados entre parejas de cierta edad en la zona de l’Alcoià es la palabra placa. Muy por encima de qué programa hay que ver durante la siesta, a quién votar en las próximas elecciones, ibuprofeno o paracetamol, o si el coronavirus es un invento del gobierno de […]
Diccionari de butxaca
Negrelló
Palabra que se usa para describir a personas excepcionalmente morenas y de baja estatura
Con esta palabra designamos los alcoyanos a las personas (ya sean hombres o mujeres) caracterizadas por ser excepcionalmente morenas y por su reducida estatura. Los lingüistas no acaban de tener demasiado claro si el término negrelló se usa con intenciones cariñosas o con intenciones despectivas.
Diccionari de butxaca
Chamán
¿Qué quiere decir un alcoyano cuando dice que ha visto que alguien ‘estava chamán’?
¿Qué quiere decir un alcoyano cuando dice que ‘ha vist a algú, o a un, chamán’? ‘He vist a Mauro Jorge chamán en un botxintxe’ ¿Se refiere a que ha visto una persona dotada de poderes sobrenaturales que le permiten sanar a los enfermos, incluso a los enfermos del coronavirus? Y si dice que él […]
Diccionari de butxaca
Obrir el cul i caçar mosques
Se trata de una expresión un tanto aventurada y muy escatológica del idioma alcoyano.
‘Obrir el cul i caçar mosques’ és una expresión del idioma alcoyano que un determinado receptor utiliza para manifestar una objeción o dificultad para realizar algo que el emisor entiende que no requiere gran esfuerzo o capacidad. Ejemplo: ‘M’actualitzes la versió de Windows en un moment? Que et penses.. que açò es obrir el cul […]
Diccionari de butxaca
Bac y limpia
Metáfora del cau que se utiliza para describir un golpe bien dado, que le proporciona a su autor suculentos dividendos económicos
El coto y cau, deporte nacional de los alcoyanos, ha dejado una inacabable lista de palabras que han sido incorporadas al lenguaje cotidiano de la ciudad. Una de las expresiones más usadas es “bac y limpia”, que refleja una de las jugadas más gratificantes (para el que la hace, no para el que la sufre) […]
Diccionari de butxaca
Estar com un ou que sua
¿A qué se refiere esta frase típicamente alcoyana que atribuye características animadas a un objeto inerte o puede que no tanto?
De entrada esta frase típicamente alcoyana puede inducir a confusión, porque como todo el mundo sabe los huevos son objetos inertes (a expensas de lo que tengan que decir los portavoces de los partidos de extremo centro) y los objetos inertes entre otras muchas cosas carecen de glándulas sudoríparas y por tanto de la posibilidad […]
Diccionari de butxaca
Coseta
Parecer coseta es ir hecho un pincel, ser una persona que cuida hasta el último detalle en el vestir
No se sabe exactamente quién fue el tal coseta, pero lo cierto es que en Alcoy cuando a alguien le dicen que parece coseta le están diciendo que va hecho un pincel, que se ha transformado en un personaje elegante y que está rozando peligrosamente el concepto petimetre.
Diccionari de butxaca
Sapalastre
¿Qué define el adjetivo sapalastre un sastre que esta para el arrastre?
Aunque la palabra sapalastre bien podría referirse a un sastre que zapa (sapa en valenciano) o excava. No se sabe a ciencia cierta qué. O quizá a la hembra del sapo (sapa) que carga con un peso excesivo para que al soltarlo gane en agilidad y ligereza, en realidad sapalastre es la palabra que utilizan […]
Diccionari de butxaca
Ratereta
¿Es la ratereta el equivalente alcoyano al mouse, ratón o ratolí yanqui?
El sustantivo ratereta es la palabra que utilizan los alcoyanos/as de una cierta edad para denominar a la estufa eléctrica o brasero de calefactores resistivos y desprotegidos que se sitúa bajo una mesa camilla, cercana a las faldas u otros tejidos altamente inflamables y que se conecta a la red general de 250 voltios mediante […]
