Según ha podido saber este diario, la Real Academia Española (RAE) ha emprendido ya las tareas de redacción de una nueva edición del Refranero Español que adaptada a los nuevos usos y costumbres que ha impuesto la actual pandemia del coronavirus.

De esta manera la RAE, una vez más se rinde al lenguaje de la calle, demostrando que el idioma es un organismo vivo, que está al servicio de los hablantes y no al contrario; desechando cualquier actitud pacata y purista. ‘Si los hablantes necesitan designar una realidad y desde la Academia no somos capaces de hacerlo más vale que nos dediquemos a otra cosa, cojones’ ha declarado a Mas Falso que un Judas el señor T mayúscula.

Está nueva versión que dispondrá de una versión en línea, plantea 2451 modificaciones respecto al Refranero original entre las que se encuentran las siguientes:

Hasta el cuarenta de mayo fijo que no vas de ensayo
Tanto papel higiénico tienes, tanto vales
Dios los cría y el contagio los junta
Hombre estornudador poco contagiador
Más vale virus en mano que ciento volando
Cuando la tos suena virus lleva
A la tercera (prórroga) va la salida
El mundo es un mascarilla (que no es renta amb detergent)
A falta de salir bueno es dormir
Al mal tiempo sofá y manta
Más vale confinar que curar
Tira la tos y esconde el brazo
El boatiné no hace al monje
Hombre en cuarentena vale por dos
No hay confinamiento que dure cien años
¿Dónde va Vicente? A su puta casa
No hay confinamiento que por bien no venga
A virus muerto, virus repuesto
Mejor confinar, que toser y tiritar
Pandemia y carestía, andan siempre en compañía