Es tracta d’una expressió valenciana, molt arrelada a Alcoi, que s’utilitza habitualment per descriure el fet de pensar de forma reiterada en una solució que s’ha de prendre, en una que ja s’ha pres o en un pensament solt malaltissament. Un aclariment important abans de continuar. En el cas del darrer supòsit, s’ha de tenir en compte que, si a més del pensament reiteratiu vostè escolta alhora unes veus al cap que xiuxiuejant li demanen matar gent, punxar-se l’ull amb una forquilla i menjar-se’l d’aperitiu o alguna cosa per l’estil, es recomanable que visite un/una psiquiatra el més aviat possible.

Continuem. Pegar-li voltes al nano és sinònim del verb català rodolar, pronunciat regolar a Alcoi (i a algunes poblacions amigues com Pego, Benifallim i Altea) que és la versió vianant de l’expressió pegar-li voltes al nano i que significa: anar d’un lloc a un altre sense una direcció o finalitat determinada. Exemple: L’ajuntament regola en la recerca de sòl industrial a la ciutat. Nota. Aquesta afirmació és vàlida per a qualsevol moment en què estiga llegint el text.

I ara la pregunta del milió: Què tindrà a veure el fet de voltejar algú amb reflexionar sobre una qüestió? D’on ve l’expressió? I, sobretot, a quina accepció de la paraula nano es refereix?

El etimòlegs evolutius de la Reial Acadèmia de la Llengua Alcoiana, després de descartar el nano prefix científic (perquè resulta materialment impossible pegar-li voltes a alguna cosa que és tan nano menuda que no es veu); el nano xiquet (perquè, no és recomanable voltejar-los si acaben d’ingerir aliment o, en el cas de xiquets desconeguts, menys encara perquè podríeu acabar, en un tres i no res, davant d’un jutge de guàrdia); i el nano Fernando Alonso (perquè més que pegar-li voltes a ell, ell les pega en circuits de carreres. Amb no massa èxit, és cert. Tot hi ha que dir-ho) s’han decantat pel nano festiu.

Els nanos festius, també coneguts com els nanos dels nanos i gegants, fan anar els seus caps d’un lloc a un altre sense una direcció o finalitat determinada. De la qual cosa, no es difícil inferir, el pas semàntic de rodolar físicament a rodolar mentalment realitzant un pensar reiterat i poc profitós que, en definitiva, és el significat de la frase que ens ocupa.

NOTA.- Hi ha una altra versió, descartada pels acadèmics per resultar tan real que sembla inventada, que explica que, després de la derrota liberal davant Ferran VII, quan les tropes absolutistes varen entrar a València, uns franciscans llepapaelles van vestir una campana del convent (que devia ser coneguda com el Nano) de saltimbanqui, representant els liberals. Li van llevar el batall i la van fer voltejar amb un cartell on deia: “Els frares de Sant Francesc / obsèquien al soberano, / pegant-li voltes al nano / per l’endret i pel revés”. Si discrepeu del criteri dels acadèmics alcoians podeu llegir la història completa en el llibre “Valencià de sempre” d’Eugeni S. Reig.

NOTA A LA NOTA.- Parlant de batalls. En alguns indrets del terme municipal el membre viril, a més d’entre un salabari de noms de verdures i hortalisses, també és conegut com a nano. En aquest cas, pegar-li voltes al nano seria fer l’helicòpter o alguna pràctica sexual semblant.

NOTA MUSICAL.- El cantant (d’alguna manera) Melendi va dedicar fa una pila d’anys una cançó a Fernando Alonso titulada El Nano. Incloem només la primera estrofa. Si voleu escoltar-la completa feu-ho, però després no digueu que no us hem avisat.

El Nano es una bala azul que sin cañón
Dispara en un circuito directo al corazón
El Nano no es humano, el Nano es inmortal
Y sale en las revistas junto a Hulk y a Superman