slogan tipografia la moderna
Diccionari de butxaca
Diccionari de butxaca
El detallet
Fernando Lázaro El Carreter - 06/02/2019
El detallet
Diccionari de butxaca
El detallet
Fernando Lázaro El Carreter - 06/02/2019
Son regalos que le permiten a uno quedar como un señor gastándose cuatro perras

Esta palabra muestra la gran riqueza de matices del extraño idioma que hablamos los alcoyanos. El detallet es básicamente un regalo, pero sin alcanzar la pompa y la circunstancia del regalo oficial que uno le hace a un ser querido o a una novia. El detallet ha de cumplir tres condiciones imprescindibles: ser bueno, ser […]

Diccionari de butxaca
Estar maleta
Fernando Lázaro El Carreter - 30/01/2019
Estar maleta
Diccionari de butxaca
Estar maleta
Fernando Lázaro El Carreter - 30/01/2019
Está maleta es la evolución pija de la expresión valenciana està malalta

¿A qué se refiere una alcoyana que ha pasado mucho tiempo en Valencia o que frecuenta personas de la capital cuando dice de ella misma o de otra persona que està maleta? ¿Quiere decir que la persona en cuestión tiene la cabeza cuadrada y vacía por dentro? ¿Que es una persona viajera? ¿Que es capaz […]

Diccionari de butxaca
Amargor
Fernando Lázaro El Carreter - 22/01/2019
Amargor
Diccionari de butxaca
Amargor
Fernando Lázaro El Carreter - 22/01/2019
Es un concepto climatológico que se usa para referirse a un frío extremo y especialmente molesto

La capacidad de los alcoyanos para traspapelar significados de palabras es infinita. El término amargor se utiliza en el lenguaje normal para describir un sabor o un estado de ánimo depresivo; en Alcoy, no: en esta extraña ciudad la amargor es un concepto climatológico que se usa para referirse a un frío extremo y especialmente […]

Diccionari de butxaca
¡Què ganes tinc de que et radien!
Fernando Lázaro El Carreter - 07/01/2019
¡Què ganes tinc de que et radien!
Diccionari de butxaca
¡Què ganes tinc de que et radien!
Fernando Lázaro El Carreter - 07/01/2019
Esta perífrasis creativa y cruel, como pocas, es una de las frases más bestias que pueden pronunciarse en el idioma alcoyano

¿Qué quiere decir una mujer octogenaria a su marido nonagenario cuando tras cincuenta años de matrimonio y de mala vida en común le espeta con rabia: ¡Què ganes tinc de que et radien!?

Diccionari de butxaca
La potra
Fernando Lázaro El Carreter - 12/12/2018
La potra
Diccionari de butxaca
La potra
Fernando Lázaro El Carreter - 12/12/2018
Estar potrós es sinónimo de encontrarse mal o de estar incómodo en una determinada situación social

En castellano académico la potra es una palabra que se usa para referirse a un golpe inesperado de buena suerte. En alcoyano coloquial, por el contrario, este vocablo tiene una carga negativa y se puede traducir como molestia, malestar o desazón.

Diccionari de butxaca
Sopaberena
Fernando Lázaro El Carreter - 14/11/2018
Sopaberena
Diccionari de butxaca
Sopaberena
Fernando Lázaro El Carreter - 14/11/2018
Los lingüistas se han dividido en dos bandos irreconciliables: los que creen que es una merienda tardía y los que defienden que es una cena madrugadora

En estos tiempos en los que está tan de moda hablar de la cocina de fusión, vale la pena destacar esta aportación alcoyana a la gastronomía universal. La sopaberena es la fusión de dos comidas en una sola: la merienda y la cena.

Diccionari de butxaca
Ampomar
Fernando Lázaro El Carreter - 23/10/2018
Ampomar
Diccionari de butxaca
Ampomar
Fernando Lázaro El Carreter - 23/10/2018
Un alcoyanísimo verbo cuyo origen podría remontarse a lo que le sucedió a Isaac Newton bajo la sombra de un manzano y cuya acción sufren muchos conductores cada dia

Son muchas las teorías referidas a los orígenes de la palabra ampomar, un alcoyanísimo verbo que combina parte de los significados de pillar desprevenido, engañar a alguien aprovechando su buena fe, hacerlo caer en un engaño o trampa, o bien, hacerlo pasar por el tubo ya sea de hilo, alambre o piel. Pero ¿de dónde […]

Diccionari de butxaca
Bochinche
Fernando Lázaro El Carreter - 02/10/2018
Bochinche
Diccionari de butxaca
Bochinche
Fernando Lázaro El Carreter - 02/10/2018
También conocido como bohío o bodegueta, este establecimiento hostelero fomentaba la camaradería entre su ilustre clientela

El bochinche fue durante siglos el último mono en el escalafón de la hostelería alcoyana. Era un bar de reducidas dimensiones en el que era obligatoria la acumulación de suciedad, el olor permanente a fritanga y a cazalla revenida y una niebla perenne de humo de tabaco. También conocido como bohío o bodegueta, este minúsculo […]

Diccionari de butxaca
Fer el xempla
Fernando Lázaro El Carreter - 11/09/2018
Fer el xempla
Diccionari de butxaca
Fer el xempla
Fernando Lázaro El Carreter - 11/09/2018
Fer el xempla es una manera de hacer el tonto que, dependiendo de su intensidad, se sitúa entre el capoll y el pixorro

Fer el xempla (no confundir com for exemple que es inglés y significa otra cosa) es una expresión alcoyana que, con toda probabilidad, deriva de la catalana fer el ximple (pronunciado ximpla) y que además significa lo mismo: hacer tonterías con el propósito de provocar risa. Aunque, a diferencia del catalán, el alcoyano para el […]

Diccionari de butxaca
Mostruori
Fernando Lázaro El Carreter - 24/07/2018
Mostruori
Diccionari de butxaca
Mostruori
Fernando Lázaro El Carreter - 24/07/2018
Un ejemplo de la tendencia alcoyana hacia el siniestrismo lingüístico

Aunque lo parezca, un mostruori no es un catálogo de monstruos de película de serie B. La versión alcoyana del concepto muestrario/mostrari está cargada de efectos especiales y produce un cierto sentimiento de desazón. Cuando un representante acude a una tienda y le dice al propietario “voy a enseñarle el mostruori por si le interesa […]

Diccionari de butxaca
Instantería
Fernando Lázaro El Carreter - 09/07/2018
Instantería
Diccionari de butxaca
Instantería
Fernando Lázaro El Carreter - 09/07/2018
Una de las familias semánticas más singulares del alcoyano es la formada por los sustantivos referidos al mobiliario

Una de las familias semánticas más singulares y menos conocidas del idioma alcoyano es la formada por los sustantivos referidos al mobiliario. Palabras que, además, tienen la capacidad de trascender su significado y convertirse en aforismos capaces de contener en un único vocablo pensamientos filosóficos, humorísticos, líricos, o de cualquier otra índole. Tomemos un ejemplo […]

Diccionari de butxaca
Aspolsó
Fernando Lázaro El Carreter - 27/06/2018
Aspolsó
Diccionari de butxaca
Aspolsó
Fernando Lázaro El Carreter - 27/06/2018
El aspolsó es una reacción verbal violenta ante una pregunta inoportuna

A mitad de camino entre la bronca y el exabrupto, el aspolsó es una reacción verbal violenta ante una pregunta o una afirmación inoportuna. El insigne actor Fernando Fernán Gómez dictó un clase magistral del arte del aspolsó el día que mandó a la mierda a grito pelado (ante la presencia de las cámaras de […]