slogan tipografia la moderna
Diccionari de butxaca
Diccionari de butxaca
Quin petrolio!
Fernando Lázaro El Carreter - 02/06/2021
Quin petrolio!
Diccionari de butxaca
Quin petrolio!
Fernando Lázaro El Carreter - 02/06/2021
Petrolio es la forma habitual que los alcoyanos tienen de denominar al líquido oleagionoso del que se obtiene la gasolina, el gasóleo y otras porquerías que dañan el medio ambiente  

Petrolio, no petróleo como en castellano, ni petroli como en catalán, petrolio, con la i intercalada, es la forma habitual que los alcoyanos tienen de denominar al líquido oleaginoso e inflamable, que se extrae de lechos geológicos, del cual se obtiene la gasolina o el queroseno. Pero sobre todo, y acompañado del adjetivo exclamativo quin, […]

Diccionari de butxaca
La mamà
Fernando Lázaro El Carreter - 26/05/2021
La mamà
Diccionari de butxaca
La mamà
Fernando Lázaro El Carreter - 26/05/2021
Hay que recordar a nuestros/as lectores/as que la palabras pueden tener (y de hecho los tienen) diferentes significados dependiendo del lugar en que se usen    

Camino a la Real Academia de la Lengua Alcoyana escuché el otro dia una conversación entre mujeres del puntet a la salida de un colegio infantil en la que se repetía insistentemente la palabra mamà. “La mamà de Borja estuvo muy bien”, “La mamà de Carlos se retrasó media hora”, “La mamà de Mauro Jorge […]

Diccionari de butxaca
Fer un preguntat
Fernando Lázaro El Carreter - 19/05/2021
Fer un preguntat
Diccionari de butxaca
Fer un preguntat
Fernando Lázaro El Carreter - 19/05/2021
Viene a ser lo mismo que preguntar, pero con un valor añadido de solemnidad

Estamos ante una fórmula de gran belleza lingüística, que por desgracia está perdiendo terreno en el habla cotidiana de la gente. Básicamente, fer un preguntat es lo mismo que preguntar, pero el concepto presenta un valor añadido de solemnidad, que hace que los alcoyanos sólo lo utilicemos en aquellas ocasiones especiales en las que la […]

Diccionari de butxaca
Del morro prim
Fernando Lázaro El Carreter - 12/05/2021
Del morro prim
Diccionari de butxaca
Del morro prim
Fernando Lázaro El Carreter - 12/05/2021
Dícese de la persona aviesa, de humor avinagrado y esencialmente mala

La anatomía humana es una fuente inagotable de recursos lingüísticos para el idioma alcoyano. En este caso, la cosa va de bocas y labios. En Alcoy, cuando dicen de uno que es del morro prim, significa que sus convecinos lo ven como una persona aviesa, de humor avinagrado y esencialmente mala. Convivir con uno de […]

Diccionari de butxaca
Pelilo
Fernando Lázaro El Carreter - 05/05/2021
Pelilo
Diccionari de butxaca
Pelilo
Fernando Lázaro El Carreter - 05/05/2021
Pelilo es una de las muchas palabras que los alcoyanos usan para referirse al órgano masculino que sirve para miccionar y, ocasionalmente, para copular

Aparte de ser una marca de pulseras, collares y complementos Pelilo Diseños con sede en el Puerto de Cartagena (para que luego digan que los murcianos no son raros), pelilo es una de las muchas palabras que los alcoyanos usan para referirse al órgano masculino por antonomasia, tales como: pardal, boniato, níspero, fava, botifarra o […]

Diccionari de butxaca
Maldecap
Fernando Lázaro El Carreter - 14/04/2021
Maldecap
Diccionari de butxaca
Maldecap
Fernando Lázaro El Carreter - 14/04/2021
Palabra creada con la fusión de otras tres para definir a aquellas personas con una habilidad innata para generar malestar en su entorno

He aquí una curiosa creación lingüística, cuyo origen surge de la fusión de tres palabras distintas en una sola. En Alcoy tener mal de cap es (como en todos los lugares de habla valenciana) sufrir un problema sanitario más o menos doloroso, que afecta al área craneal y que viene provocado por algún tipo de […]

Diccionari de butxaca
Donar més quefer que una onça de cucs
Fernando Lázaro El Carreter - 07/04/2021
Donar més quefer que una onça de cucs
Diccionari de butxaca
Donar més quefer que una onça de cucs
Fernando Lázaro El Carreter - 07/04/2021
Aunque de entrada parece la comparación más adecuada para definir la hiperactividad infantil, hay que analizarla con atención

Uno de los apartados más creativos del lenguaje alcoyano es aquel que recoge las lamentaciones que las abuelas dedican a sus nietos o, mejor dicho, a la febril actividad que desarrollan sus nietos mientras están a su cargo. Es decir, todo el día.

Diccionari de butxaca
Enviscà
Fernando Lázaro El Carreter - 31/03/2021
Enviscà
Diccionari de butxaca
Enviscà
Fernando Lázaro El Carreter - 31/03/2021
El concepto sirve para describir un desastre especialmente pringoso y maloliente

He aquí otra de esas magníficas metáforas alcoyanas, cuyo uso sirve para enriquecer el lenguaje con todo tipo de matices. Enviscà (pronúnciese con a de Anriqueta) es una palabra que sirve para describir un desastre que afecta a una o a varias personas; es una empastrà especialmente pringosa y maloliente.

Diccionari de butxaca
Sofar
Fernando Lázaro El Carreter - 24/03/2021
Sofar
Diccionari de butxaca
Sofar
Fernando Lázaro El Carreter - 24/03/2021
El sofar alcoyano es un cómodo asiento con brazos y denominación de origen

La palabra sofar es una palabra de uso extendido en la ciudad de Alcoy que designa el asiento cómodo para dos o más personas, con respaldo y brazo que, en ocasiones, puede convertirse en cama. Vaya, lo que en todo el mundo se conoce como sofá.

Diccionari de butxaca
Arropar
Fernando Lázaro El Carreter - 17/03/2021
Arropar
Diccionari de butxaca
Arropar
Fernando Lázaro El Carreter - 17/03/2021
Verbo muy utilizado en Alcoy donde, debido a su pasado textil, todo se arropa y todo el mundo se siente arropado

Como todo el mundo sabe, o puede que no, las palabras no tienen significados universales. El significado de una palabra en un lugar puede ser distinto al de otra parte. Por ejemplo chapa en Nicaragua significa pendiente y en Ecuador policía. Cacho en la mayor parte de países castellanohablantes es una porción de algo pero […]

Diccionari de butxaca
Guapet
Fernando Lázaro El Carreter - 10/03/2021
Guapet
Diccionari de butxaca
Guapet
Fernando Lázaro El Carreter - 10/03/2021
En Alcoy, esta palabra tiene más peligro que un mono con una ametralladora

Aunque inicialmente pueda parecer un término inofensivo; en Alcoy, la palabra guapet/guapeta tiene más peligro que un mono con una ametralladora. Nos encontramos ante el clásico concepto gramatical de doble filo, que igual puede usarse para echarle un piropo a una persona que para joderle la vida. Captar el significado real del guapet alcoyano es […]

Diccionari de butxaca
Perxonà
Fernando Lázaro El Carreter - 03/03/2021
Perxonà
Diccionari de butxaca
Perxonà
Fernando Lázaro El Carreter - 03/03/2021
La perxonà es un espasmo seco y violento que sufren únicamente las personas que viven en Alcoy

A diferencia de la perxonada catalana que es un golpe de percha, bien de colgar la ropa o de otro tipo, lo que en Alcoy seria una perxà (Ejemplo. Mauro Cosme va arribar tard a casa i li vaig pegar una perxà al cap), la perxonà alcoyana define cualquier movimiento convulso sufrido, por persona, animal […]