Destacados
Diccionari de butxaca
Senyo/sinyo
Dos contracciones libérrimas que se pueden usar indistintamente sin distinciones de sexo
El sinyo Richard Wagner y la senyo Cosima en una imagen de archivo
He aquí dos palabras alcoyanas que han decidido hacer la guerra por su cuenta y que han pasado olímpicamente de las leyes de la gramática, de las distinciones de género y de los principios básicos de la lógica. Estas dos contracciones preceden a un nombre propio y se utilizan como señal de respeto cuando uno […]
Diccionari de butxaca
Boteuadeu
Claro ejemplo de palabra ‘mandonguilla’. Que son palabras que a partir de elementos dispersos han sufrido un amalgamamiento hasta quedar reducidas a un único vocablo
Niña utilizando mentalmente la interjección boteuadeu en modo enfado
Pese a que boteuadeu (también pronunciado botoadeu o botuadeu)  mantiene cierto parecido fonético con el vocablo francés ‘boutade’, que hace referencia a toda salida de tono que pretende ser graciosa sin conseguirlo, se trata de una interjección polisémica alcoyana que, dependiendo de su contexto y entonación, tanto puede expresar enfado, malestar, irritación, sorpresa como resignación.
Diccionari de butxaca
Abisinio
Un sustantivo que en lengua aldeana del Serpis tanto puede referirse a un gato, a un etíope como a un huevo
El abisinio, en el ámbito de la lengua castellana, es un sustantivo que tanto puede referirse a una raza de gato doméstico, a una persona originaria de la antigua Abisinia  -actual Etiopía- como al pastel de crema y azúcar típico de Medina de Rioseco, en la provincia de Valladolid. Y en Alcoy, también, a una […]
Diccionari de butxaca
Imperenne
Diccionari de butxaca
La merdeta
Diccionari de butxaca
Orso
Diccionari de butxaca
Cotxà
La cotxà es la versión alcoyana de la aplicación para móviles UBER.

La cotxà alcoyana no guarda ninguna relación con el ave conocida como cotxa fumada o colirrojo tizón en castellano, de pico corto y tarsos largos y delgados, ni tampoco con esa colcha metafórica a la que se refería Mosén Cinto Verdaguer en su poema La Atlántida  (¿qui retira, cortina de mon cel, la cotxa blava, que en mon ombrívol tàlem m’abrigava?)

En cambio tiene mucho que ver con UBER, la aplicación para móviles que conecta en todo el mundo pasajeros con conductores de vehículos. De hecho se podría decir, sin dudarlo, que la idea de la aplicación surgió en Alcoi (a partir de la palabra) al igual que otras tantas cosas como el pan Bimbo, la fregona, la fórmula de la Coca-Cola, el palo de los Chupa-Chup, etc. sin que hasta el momento la ciudad haya recibido ni un euro en concepto de royalties.

Como  explica el filólogo César Noso en su ‘Nueva Gramática de la Lengua Alcoiana, del Panocho y del Zaplanés’ cotxà es un neologismo formado por composición a partir de las palabras cotxe (vehículo de dos o más ruedas destinado al transporte de pasajeros) i muntonà (número indeterminado de personas o cosas superior a dos unidades e inferior a cien mil). De manera que una cotxà seria un número indeterminado de personas viajando en un vehículo. O dicho de otra manera, cotxà sería el equivalente a una muntonà motorizada.

Pero, ¿motorizada en cualquier tipo de vehículo? No. La cotxà sólo es aplicable a vehículos de cuatro o más ruedas y siempre de uso particular. No se puede hacer una cotxà en un vehículo de servicio público como, por ejemplo, una furgoneta de policía (eso sería una redada), una ambulancia (una hecatombe) o un coche fúnebre (una masacre). Sí es posible, en cambio, hacer cotxaes en vehículos de más de cuatro ruedas destinados al transporte de pasajeros (autobusà) o de mercancías (camionà).

Además para que el amontonamiento de personas en un vehículo se considere cotxà deben darse dos circunstancias. La primera es que el destino siempre debe tener un carácter lúdico. Nadie hace cotxaes para ir al trabajo, a una sesión de depilación o a un entierro. Y la segunda es que debe ir acompañada de la forma verbal ‘plantarse en’  (forma verbal que no tiene nada que ver con la agricultura ni con la jardinería sino que se trata más bien de un adverbio de dirección) como por ejemplo: ‘Fem una cotxà i ens plantem en Benidorm en una hora’.

ADVERTENCIA. No se considera cotxà el amontonamiento de dos o más personas en el interior de un vehículo cuando el vehículo no está en circulación. En ese caso, sobre todo si el amontonamiento tuviera fines eróticos estaríamos hablando de muntonà.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario