Destacados
Diccionari de butxaca
Cocotet
Vocablo que designa una delicatesen gastronómica cuyo origen tanto puede derivar de la palabra coca como de la francesa cocotte
El cocot o cocotet es una palabra surgida en los valles del Serpis de uso exclusivo de la ciudad de Alcoy que, cuando no se trata de un golpe dado en la cabeza con los nudillos, se refiere a la especie de panada (en catalán) o empanadilla (en castellano) de harina que lleva un relleno […]
Diccionari de butxaca
Embaixaes
El confinamiento por la pandemia permite la resurrección de un sistema de comunicación a grito pelado estrictamente alcoyano
Berlanga inmortalizó la embaixà en su famosa escena de “Bienvenido Mister Marshall”
El confinamiento por el coronavirus y la recuperación de los balcones como espacio principal de la casa han permitido la resurrección de un sistema de comunicación estrictamente alcoyano: les embaixaes. Las conversaciones a grito pelado entre balcón y balcón o entre un balcón y la calle están viviendo un inesperado siglo de oro, tras una […]
Diccionari de butxaca
Dossier especial: Cagar, el concepto multiusos del idioma alcoyano
Una palabra bien antigua y de uso extendido no solo en la ciudad de Alcoy, sino también en el Estado Español y en buena parte de la Comunidad Económica Europea
Cagar es una palabra de uso frecuente en la ciudad de Alcoy desde muy antiguo. Y no sólo en la ciudad de Alcoy sino también en la totalidad del ámbito lingüístico catalán y castellano. De hecho cagar, ahora que Europa anda falta de símbolos comunes, podría considerarse junto con el coronavirus una de sus principales […]
Diccionari de butxaca
Lo que un porc no pot sentir
Diccionari de butxaca
Calbot
Diccionari de butxaca
Boira pixona
Diccionari de butxaca
Empindongat
Un adjetivo valenciano cuyo significado en Alcoy se refiere a todas aquellas partes de la anatomía humana que desafían la Ley de la gravitación universal
Durante la etapa victoriana el cul empindongat vivió una apoteosis

Empindongat-ada es un adjetivo de origen valenciano y de uso exclusivo en el territorio que va de Vinaros a Biar que hace referencia a aquellas personas que van muy mudadas o excesivamente arregladas. Las que van hechas un pincel, vamos. Ejemplo: ‘Una señora muy empindongada’. Que traducido al alcoyano neutro vendría a, ser más o menos, ‘Una dona que pareix coseta’.

Curiosamente en la ciudad de los puentes (no se sabe por qué) el adjetivo ha perdido su significado de emperifollarse y ha adoptado el del castellano respingón, refiriéndose  a toda aquella parte del cuerpo que se levanta hacia arriba, especialmente el trasero (té un cul empindongat) aunque también para todo aquello que debería caer pero no cae: un nas empindongat, un pit empindongat (no confundir con pito empindogat que, en ese caso, estaríamos hablando de otra cosa), etc.

¿Cómo se llega de empindongat a respingón? Probablemente porque ambas palabras tienen un origen común en las palabras pingo o pindongo. Palabras que se refieren al varón o hembra que lleva una vida irregular o inmoral. Lo que por el conocido efecto de la metonimia inversa acabaría refiriéndose a determinadas partes del cuerpo de dichas personas que van contracorriente, es decir que suben cuando lo lógico es que cayeran debido a la ley de la gravedad.

En el caso de la frase popular ‘vius millor que el macho pindongo’ no queda claro si el macho tenía alguna parte respingona o si pegaba la gran vida, precisamente, debido a esa parte respingona. También se desconoce si dicho macho era varón o semoviente, hijo de yegua y burro.

NOTA IMPORTANTE. Si escucha en México hablar de un trasero respingón atento que en esa parte del mundo respingón significa protestón. Y ya saben la única manera que un culo tiene de protestar.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario