Destacados
Diccionari de butxaca
El cuquet
Si los ingleses tienen mariposas en el estómago y los castellanos hormigas, los alcoyanos tenemos ‘el cuquet’
¿Qué quiere decirnos un alcoyano cuando, señalándose el estómago nos informa que: ‘té un cuquet ací dins’? ¿Nos anuncia que se ha tragado un metazoo invertebrado de cuerpo blando? ¿Nos comunica que internamente se siente una ser vil y despreciable? ¿O acaso nos anuncia que ha sido infectado por el virus CryptoLocker 2017 o, peor aún, […]
Diccionari de butxaca
Montepío
El montepío es una costumbre alcoyana similar a la compra de acciones preferentes y con idéntico riesgo
Montepío es una palabra que designa una de las costumbres más genuinas de la ciudad. Su funcionamiento se inspira en los antiguos depósitos de dinero que se realizaban para socorrer a viudas y huérfanos. Consiste en lo siguiente: un individuo/a entrega semanalmente una cantidad ingente de dinero (entre 10 a 100 €) a una persona del […]
Diccionari de butxaca
Glòria Mixta
¿Quién es esa Gloria Mixta? ¿Una nueva cantante de soul en la onda de Gloria Gaynor?
De un tiempo a esta parte ante las constantes noticias aparecidas en los periódicos alcoyanos han sido muchos los lectores que se han dirigido a mí para preguntarme: ¿Profesor Carreter quién es esa Gloria Mixta? ¿Una nueva cantante de soul en la onda de Gloria Gaynor? ¿Una compositora y actriz cubana como Gloria Estefan? ¿Es […]
Diccionari de butxaca
Guitarró(n)
Diccionari de butxaca
Compraora
Diccionari de butxaca
Collons de mico
Diccionari de butxaca
Matros, natros, vohatros i mohatros
Matros es un caso de palabra IKEA o bricopalabra

Aunque el matros alcoyano se pronuncia igual que  el matros noruego y casi igual que el Матрос cirílico – que en ambos casos designa un rango de la armada noruega, búlgara, ucraniana o rusa, según sea el caso – y pese a que se parece bastante a la denominación de la tarjeta gráfica Matrox Millennium P690 Plus LP PCI que ‘permite el uso de dos monitores digitales con alta resolución y una calidad de imagen impecable’ en realidad no tiene nada que ver.

El matros alcoyano es la forma autóctona más extendida de utilizar la primera persona del plural del pronombre personal que en catalán se escribe nosaltres (derivación de nós –plural mayestático y forma antigua de yo-  más altres) en castellano nosotros (nos y otros), en gallego nós (a secas) y en euskera gurekin (que vaya usted a saber de dónde deriva).

De hecho según la Academia Alcoyana de la Lengua matros es un  caso de palabra IKEA o bricopalabra que como todo el mundo sabe, o tal vez no,  son aquellos vocablos que las personas construyen como les sale de las narices a partir de un modelo (en este caso nosaltres o nosotros) dependiendo de su zona geográfica, población, família, creencias religiosas, sexo, estatus social o sensaciones del momento.

La mencionada Academia, de hecho, tiene registradas más de mil trescientas veintidós, veintitrés o veinticuatro (sempre!) versiones de la palabra entre las que destacan: nosautris; nosatres; nosatris; noatros; natris; natros; naltris; naltros; naltres; nantris; nantros; nantri; natri; naltri; noltros; mosaltros; mosatres; mosatros; moatros, mojatros y mohatros (aspirando la h).

Estas últimas de uso exclusivo en Alcoi durante los ensayos de filà cuando los celebrantes comienzan a rebasar los 2,77 mg/l de alcohol en sangre y desean reforzar la pertenencia al grupo o advertir el oyente que a partir de ese momento se va a empezar a hacer el indio concretamente el perteneciente a la tribu iroquesa conocida como mohawk o mohawtros.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios