Destacados
Diccionari de butxaca
Bamba
Entre la bollería y el calzado, esta palabra ha generado un buen número de derivados
El actor Fatty Arbuckle se hizo una figura del cine mudo exhibiendo su cara de bamba
Además de ser un baile tradicional mexicano que llevó a los primeros puestos de las listas de éxitos al cantante chicano Richie Valens y al grupo Los Lobos, la bamba es una palabra de mucho uso en el alcoyano coloquial. Este concepto, acuñado oficialmente para referirse a un artículo dulce de bollería, sirve también también […]
Diccionari de butxaca
Cocotet
Vocablo que designa una delicatesen gastronómica cuyo origen tanto puede derivar de la palabra coca como de la francesa cocotte
El cocot o cocotet es una palabra surgida en los valles del Serpis de uso exclusivo de la ciudad de Alcoy que, cuando no se trata de un golpe dado en la cabeza con los nudillos, se refiere a la especie de panada (en catalán) o empanadilla (en castellano) de harina que lleva un relleno […]
Diccionari de butxaca
Embaixaes
El confinamiento por la pandemia permite la resurrección de un sistema de comunicación a grito pelado estrictamente alcoyano
Berlanga inmortalizó la embaixà en su famosa escena de “Bienvenido Mister Marshall”
El confinamiento por el coronavirus y la recuperación de los balcones como espacio principal de la casa han permitido la resurrección de un sistema de comunicación estrictamente alcoyano: les embaixaes. Las conversaciones a grito pelado entre balcón y balcón o entre un balcón y la calle están viviendo un inesperado siglo de oro, tras una […]
Diccionari de butxaca
Placa
La palabra placa debido a su carácter polisémico es uno de los mayores motivos de conflictos avanzados entre parejas de edad también avanzada.

Estadísticamente uno de los mayores motivos de conflictos avanzados entre parejas de cierta edad en la zona de l’Alcoià es la palabra placa. Muy por encima de qué programa hay que ver durante la siesta, a quién votar en las próximas elecciones, ibuprofeno o paracetamol, o si el coronavirus es un invento del gobierno de Donald Trump o una enfermedad real.

Y es que este modesto sustantivo debido a su carácter polisémico es un pozo sin fondo de divergencias, de confusión y de malentendidos entre emisores y receptores. O entre hablantes y oyentes (que suena mejor que lo anterior). Analicemos un ejemplo tomado al azar.

¿Qué quiere decir la señora Bienvenida cuando le dice a su esposo: Anselmo podries posar-me un placa? ¿Desea que le ponga en el tocadiscos un disco fonográfico de vinilo porque tiene ganas de bailar `Tu vida y mi vida’? ¿Espera que le imponga una insignia o distintivo como las que llevan los agentes de policía para acreditar que lo son? O ¿Tal vez sugiere, que el tal Anselmo, debería instalar en la esquina de una calle la mencionada placa con letras blancas sobre fondo azul con una leyenda tipo ‘Avinguda Bienvenida, esposa fiel y madre de glorieret?

Y si la señora Bienvenida (Bienve para las amigas) dice que ‘li han fet una placa’ en la Resistencia ¿qué quiere decir? ¿Qué la han convertido en una lámina de metal como al Hombre de Hierro? ¿O que le han hecho una radiografía teniendo en cuenta que radiografía incluye todas sus variaciones como resonancia magnética o tomografía axial computarizada?

Todo esto se convierte en un sindiós si la señora Bienve además de insistir utiliza el típico diminutivo alcoyano y le dice a Anselmo: Vinga no emprenyes més i posa’m unes plaquetes! ¿Qué quiere la condenada señora, música y por extensión jarana o está pidiendo a gritos una transfusión de trombocitos para regular y estimular el proceso curativo de lesiones, las provocadas por la confusión de Anselmo que no tiene ni idea de lo que quiere su señora?

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario