Destacados
Diccionari de butxaca
Canyaret
Situación dolorosa o molesta, que se prolonga en el tiempo
El comandante Fidel Castro en medio de un canyaret cubano
Aunque oficialmente significa escándalo o disputa a gritos, en Alcoy se utiliza el término canyaret para referirse a situaciones dolorosas o molestas que se prolongan en el tiempo. Si al salir de casa, su vecino le propina un fuerte golpe en la cabeza con una cachiporra estaría usted ante la clásica agresión con objeto contundente; […]
Diccionari de butxaca
… Itat?
Contracción interrogativa local que o no requiere respuesta, o si la requiere nos da igual el resultado     
Si alguien en Alcoy habla del itat es más que probable que no se refiera al India’s Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) ni al Instituto Térmico de Aplicaciones Termoplásticas de Pinto (Madrid) ni tampoco al Instituto Tecnológico del Altiplano de Tlaxcala (México) ni tal vez a los Indicadores Trimestrales de la Actividad Turística, que deben […]
Diccionari de butxaca
Bossar /arrojar
Cada vez que vomita, un alcoyano se ha de enfrentar con este peliagudo dilema semántico
Cada vez que a un alcoyano se le presenta un grave problema digestivo y se ve obligado a echar la pota, se enfrenta al mismo dilema semántico: no sabe si bossar o arrojar. Los dos verbos sirven aquí para definir la acción de expulsar por la boca de forma violenta cosas asquerosas procedentes del estómago […]
Diccionari de butxaca
El increible idioma menguante
Diccionari de butxaca
Salabari
Diccionari de butxaca
El conjunto
Diccionari de butxaca
Pote
El pote es la interjección polisémica por antonomasia en la ciudad de Alcoi que expresa, sorpresa, admiración, ira, enfado, entusiasmo. O todo a la vez

Además de designar al recipiente en el que se almacenan líquidos y/o sólidos conocido como bote en castellano o pot en catalán (‘me pones dos potes de berengenes en salmorra’?) e incluso a la propina que se da al personal de un establecimiento (‘tome home estos sinco sentimos para el pote’), el pote alcoyano es, por encima de todo, la interjección polisémica (que expresa sorpresa, admiración, ira, enfado, entusiasmo o todo a la vez) por antonomasia en la ciudad equivalente al fotre catalán o al joder castellano y que, como ambas deriva de ‘fŭttĕre’, que significa copular.

Según los semánticos estructurales de la Real Academia de la Lengua Alcoyana el pote habría sido el resultado de la contracción iniciada en la expresión ¡boteadueu collons! de gran arraigo a la ciudad de la que, a lo largo de los siglos, se habrían ido desprendiendo elementos como en un cohete espacial en la fase de despegue, quedando reducida primero a boteuadeu y posteriormente a bote desde donde se habría pasado a pote a causa del fenómeno conocido como pepeísmo, que consiste, entre otras cosas, en transformar cualquier consonante al inicio de palabra por la p.

Consideraciones lingüísticas aparte, el pote alcoyano es un ejemplo paradigmático de la proverbial laboriosidad y sentido práctico del pueblo alcoyano; que en lugar de dedicar largas parrafadas y  gran cantidad de tiempo a expresar un determinado sentimiento lo resuelve con la sencilla fórmula pote.

Un ejemplo de esto se recoge en la ‘Guía del forastero en Alcoy’ de 1864 en la que se relata el suceso protagonizado por un repartidor alcoyano que aparcó un carro lleno de hilo en doble fila en la calle Polavieja impidiendo la salida a un comerciante de origen murciano que le lanzó la siguiente imprecación: ‘Mal fin tenga tu cuerpo, permita Dios que te veas en las manos del verdugo y arrastrado como las culebras, que te mueras de hambre, que los perros te coman, que malos cuervos te saquen los ojos, que Jesucristo te mande una sarna perruna por mucho tiempo, que si eres casado tu mujer te ponga los cuernos, que mis ojos te vean colgado de la horca, que sea yo el que te tire de los pies, y que los diablos te lleven en cuerpo y alma al infierno’. Ante lo cual el alcoyano se encogió de hombros, arqueó las cejas, lanzó un certero ¡pote! y sin más palabras volvió a sus quehaceres.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario