Destacados
Diccionari de butxaca
Me la bufa
“Me la bufa” es una expresión habitual del ámbito lingüístico valenciano a la que el lenguaje alcoyano le ha aportado su granito de creatividad
Me la bufa(en inglés “he huffs me”) es una expresión común del ámbito lingüístico valenciano-catalán-balear equivalente al ‘me la sopla’ castellano, más aireada que el castizo ‘me la suda’, con mayor estabilidad que el ‘me la trae floja’, menos marinera que el ‘me la trae al pairo’ y mucho más esclarecedora que ‘me la refanfinfla’; […]
Diccionari de butxaca
¡Adreça, adreça!
Palabra clave de los alcoyanos a la hora de ayudar a aparcar un coche
Los alcoyanos de sexo masculino encuentran un fascinante placer en el acto de ayudar a aparcar (o a desaparcar) su vehículo a un conductor inexperto o a una conductora novel. Este ritual lo tiene todo, ya que supone una demostración de sabiduría automovilística y de solidaridad ciudadana. El ayudador se dirige al ayudado con todo […]
Diccionari de butxaca
Burro
Cabreo de grandes proporciones, caracterizado por su prolongación en el tiempo
Cuentan los historiadores, que los burros de Adolfo Hitler eran legendarios
Coger un burro en Alcoy no tiene nada que ver con subirse a lomos de uno estos entrañables animales domésticos de la familia de los équidos, que en tiempos muy lejanos jugaron papel fundamental en nuestra exigua agricultura. Coger un burro en esta ciudad es sinónimo de pillar un cabreo de considerables proporciones, que presenta […]
Diccionari de butxaca
Au
Diccionari de butxaca
Pastissot
Diccionari de butxaca
Xorraeta
Diccionari de butxaca
Toca’m
¿Es Alcoy una especie de Sodoma donde la gente se pasa el día metiéndose mano?

Alcoi es un lugar donde se toca mucho. Esa es la impresión que deben llevarse las personas que nos visitan cuando paseando por la calle escuchan a diestro y siniestro: ‘Toca’m en poder’,A la nit et tocaré’, ‘Només arribar a casa et toque’, ‘Toca-li a la xiqueta, que s’ha quedat tota la vesprada esperant-te’, ‘Què no penses tocar-me mai?’, ‘Ahir vaig tocar a tots els de l’equip de futbol del meu home’…

A poco tiempo que pase en la ciudad, el viajero debe pensar que Alcoi es un lugar táctil, lleno de sobones, pulpos, en el que las manos y dedos juegan un papel fundamental. Sobre todo cuando se entere – si es que se entera –  que Alcoi formó parte en 2003 de un proyecto de ‘Ciudad Digital’ en el marco de un convenio firmado entre los gobiernos de José Maria Aznar, Francisco Camps y Jorge Sedano.

¿Pero es eso cierto? ¿Es verdad que los alcoyanos/alcoyanas se pasan el día palpando a tontas y a locas? ¿Tocándose a la menor excusa? ¿Es Alcoy una especie de Sodoma donde la gente se pasa el día metiéndose mano? ¿La capital internacional del palpo y los tocamientos?

De ningún modo. Alcoy no es una ciudad caliente, por mucho que se hayan empeñado en divulgarlo autores de medio pelo, el problema consiste en que sus habitantes (que caminan siempre por el lado peligroso del catalán y el castellano) hacen un amachambrado con la 5ª acepción de la palabra tocar en castellano (avisar haciendo seña o llamada con una campana u otro instrumento) y la 9ª de la catalana (hacer sonar un instrumento musical). Con lo cual crean una nueva acepción que vendría a ser: ‘especie de llamada que se realiza haciendo sonar un instrumento musical en la sintonía del móvil’. O algo parecido. Lo que, en catalán vendría a ser trucar o telefonar o llamar o telefonear (en castellano).

La cual cosa, por cierto, además de las confusiones expuestas, nos evitaría también este último malentendido: ‘Ahir et vaig tocar i no estaves’. Expresión que, además de resultar confusa de narices y de connotaciones esotéricas dignas de un programa especial de ‘Cuarto Milenio’, convierte Alcoi en una especie de triángulo de las Bermudas del idioma y del hecho diferencial hablado y escrito.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario