Destacados
Diccionari de butxaca
Donar més quefer que una onça de cucs
Aunque de entrada parece la comparación más adecuada para definir la hiperactividad infantil, hay que analizarla con atención
Uno de los apartados más creativos del lenguaje alcoyano es aquel que recoge las lamentaciones que las abuelas dedican a sus nietos o, mejor dicho, a la febril actividad que desarrollan sus nietos mientras están a su cargo. Es decir, todo el día.
Diccionari de butxaca
Enviscà
El concepto sirve para describir un desastre especialmente pringoso y maloliente
Jugadores de fútbol americano disfrutando de una enviscà deportiva
He aquí otra de esas magníficas metáforas alcoyanas, cuyo uso sirve para enriquecer el lenguaje con todo tipo de matices. Enviscà (pronúnciese con a de Anriqueta) es una palabra que sirve para describir un desastre que afecta a una o a varias personas; es una empastrà especialmente pringosa y maloliente.
Diccionari de butxaca
Sofar
El sofar alcoyano es un cómodo asiento con brazos y denominación de origen
La palabra sofar es una palabra de uso extendido en la ciudad de Alcoy que designa el asiento cómodo para dos o más personas, con respaldo y brazo que, en ocasiones, puede convertirse en cama. Vaya, lo que en todo el mundo se conoce como sofá.
Diccionari de butxaca
Arropar
Diccionari de butxaca
Guapet
Diccionari de butxaca
Perxonà
Diccionari de butxaca
Xerec
Una palabra que con toda seguridad, o puede que no, procede del ibicenco y que llegó a Alcoy, a saber en qué condiciones
Jack Lemmon en 'La extraña pareja' donde interpreta al tio xerec por antonomásia

Xerec es una palabra catalana que deriva de las palabras árabes šarîḥa y šáraḥa que, aparte de parecer el título de una serie de dos mujeres policía, son dos palabras cuyo significado es abrir o partir. No es extraño por ello que xerec designe a la figa flor catalana o a la breva castellana; y también al higo abierto, secado y vuelto a cerrar. Y no entraremos en más detalles al respecto.

De ‘higo seco’ xerec paso, por simpatía, a significar seco y magro. Y en Mallorca e Ibiza, también enfermizo (Avui estic un poc xerec) y malo (Aquesta pluja que ho banya tot / treu de ses coses s’olor del món. / Aquesta pluja no té un hivern / només té un dia un poc xerec). De hecho xerec junto a sipar-se, saligardo y devesell forman un cuarteto que los aborígenes de la isla espetan a los visitantes procedentes de zonas castellanoparlantes para significarles el hecho diferencial.

Xerec llegó a tierras alcoyanas desde Ibiza con toda seguridad, o puede que no tanta, ¡Y ni pensar quiero en las condiciones en que debió llegar! La cuestión es que a los significados que traía de ese viaje ultramarino (higo seco, magro, enfermizo y malo) se le sumó el de contratiempo. Así ‘posar-li xerecs a una qüestió’ en Alcoy significa ponerle impedimentos. Y preguntarse: a vore amb quin xerec ens eixirà? es preocuparse por los inconvenientes que encontrará en algo alguien.

Un alguien que, por cierto, en Alcoy suele ser un tio xerec. Así se denomina a las personas que, o bien están especializadas en ver dificultades donde no las hay y en ponerle a todo pegas y reparos; o bien están llenas de pequeñas dolencias físicas y/o psíquicas. O bien tienen ambas cosas.

NOTA ETIMOLOGICA DE CIERTO NIVEL. Algunos miembros de la Academia de la Lengua Alcoyana no descartan que xerec sea una adaptación del francés cher (querido). Por lo que, en ese caso, el hecho de ser un tio xerec cobraría otro sentido bien distinto, y no necesariamente, entrañable.

¿Te ha gustado?. Comparte esta información:

DEJA UN COMENTARIO
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.

Nombre

E-mail (no se publicará)

Comentarios



Enviar comentario