slogan tipografia la moderna
Diccionari de butxaca
Diccionari de butxaca
Encarxofar-se
Fernando Lázaro El Carreter - 10/11/2021
Encarxofar-se
Diccionari de butxaca
Encarxofar-se
Fernando Lázaro El Carreter - 10/11/2021
Es sufrir un proceso súbito y transitorio de huida de la realidad, provocado por una persona, animal o cosa

Carxofa es una de esas palabras agrarias a la que los valencianos (pueblo con un fuerte enraizamiento en el bancal) le damos significados casi infinitos. El vocablo sirve para describir la fluorescencia inmadura y comestible de la carxofera que tantos días de gloria le ha proporcionado a nuestra gastronomía autóctona, para referirnos a una persona […]

Diccionari de butxaca
Bolsa
Fernando Lázaro El Carreter - 03/11/2021
Bolsa
Diccionari de butxaca
Bolsa
Fernando Lázaro El Carreter - 03/11/2021
Básicamente es un infeliz, un ser simplón que encara la vida sin maldad

Los alcoyanos tenemos un inagotable repertorio de insultos para referirnos a aquellas personas que en nuestra opinión (acertada o errónea) se distinguen por ser cortas de luces, de escasa agilidad mental o por mantener actitudes inclasificables ante el mundo. Palabras como pixorro, fava o apetxinat forman parte de este brillante panteón gramatical que nos sirve […]

Diccionari de butxaca
Xarrà pa beure
Fernando Lázaro El Carreter - 27/10/2021
Xarrà pa beure
Diccionari de butxaca
Xarrà pa beure
Fernando Lázaro El Carreter - 27/10/2021
Frase popular alcoiana de caràcter enunciatiu, mai imperatiu, amb la qual es celebra una frase enginyosa o un acudit graciós

“Xarrà pa beure” és una expressió alcoiana que té el mateix significat que la catalana “xerrada per a beure”. De fet la única cosa que les diferència és que la primera està mal escrita i la segona no. En tots dos casos es tracta d’una dita popular que s’utilitza sovint per celebrar una frase enginyosa, […]

Diccionari de butxaca
Minso
Fernando Lázaro El Carreter - 20/10/2021
Minso
Diccionari de butxaca
Minso
Fernando Lázaro El Carreter - 20/10/2021
Dícese de la persona apocada o que ha quedado descolgada de forma incómoda en un encuentro social

He aquí uno de esos adjetivos multiusos a los que tan aficionados somos los alcoyanos. La palabra minso/minsa tiene innumerables significados y ninguno de ellos es bueno. Si el nombre de usted, amable lector, aparece relacionado con este difuso concepto es conveniente que empiece a preocuparse y que busque atención especializada o algún tipo de […]

Diccionari de butxaca
Manotes y manetes
Fernando Lázaro El Carreter - 06/10/2021
Manotes y manetes
Diccionari de butxaca
Manotes y manetes
Fernando Lázaro El Carreter - 06/10/2021
En cuestión de manos, en Alcoy, el tamaño sí importa

En cuestión de manos, en Alcoy, el tamaño sí importa. Las palabras manotes y manetes son una buena muestra de cómo el cambio de una única vocal puede variar radicalmente el significado de un sustantivo. Un manotes es una persona dotada de una torpeza homérica, cuyas intervenciones en asuntos de bricolaje se saldan con grandes […]

Diccionari de butxaca
Pegar un esclafit
Fernando Lázaro El Carreter - 29/09/2021
Pegar un esclafit
Diccionari de butxaca
Pegar un esclafit
Fernando Lázaro El Carreter - 29/09/2021
Sinónimo de triunfo arrasador y de éxito multitudinario

Como buenos habitantes de la Comunitat Valenciana, los alcoyanos somos gente de pólvora y de explosiones. Las metáforas pirotécnicas y dinamiteras forman una parte fundamental de nuestro lenguaje cotidiano. En Alcoy, pegar un esclafit es sinónimo de triunfo arrasador y de éxito multitudinario. Aunque el observador foráneo pueda llegar a la errónea conclusión de que […]

Diccionari de butxaca
Sorondollo
Fernando Lázaro El Carreter - 08/09/2021
Sorondollo
Diccionari de butxaca
Sorondollo
Fernando Lázaro El Carreter - 08/09/2021
Palabra antigua que usan algunos alcoyanos como sinónimo de escandalera o gritería

Palabra sonora y viejuna, que utilizan algunos alcoyanos como sinónimo de escandalera, follón o gritería. El sorondollo (una hermosa apoteosis de oes) es un término cuyos orígenes no están claros: algunos especialistas afirman que surge como una onomatopeya para reproducir situaciones ruidosas, otros científicos consideran que nace tras una deformación del concepto piamontés sorondoglio con […]

Diccionari de butxaca
Sifonà
Fernando Lázaro El Carreter - 28/07/2021
Sifonà
Diccionari de butxaca
Sifonà
Fernando Lázaro El Carreter - 28/07/2021
Golpe inesperado y violento, ya sea en sentido literal o figurado

Partiendo del mecanismo básico de funcionamiento del sifón (apretón de la manilla, salida inmediata de un potente chorro de agua carbonatada por el pitorro), los alcoyanos han elaborado una magnífica metáfora: sifonà. Con esta palabra contundente, los habitantes de la industriosa Ciudad del Serpis describen los golpes inesperados o violentos, ya sea en sentido literal […]

Diccionari de butxaca
Cavaller
Fernando Lázaro El Carreter - 21/07/2021
Cavaller
Diccionari de butxaca
Cavaller
Fernando Lázaro El Carreter - 21/07/2021
Habría que hacer un profundo estudio para explicar el amor que le tiene Alcoy a esta palabra llena de resonancias medievales

Estudios lingüísticos de diferentes universidades de postín han demostrado que los alcoyanos son las personas del ámbito lingüístico catalán que más utilizan la palabra cavaller. Sólo nos superan (en castellano) los agentes de la Guardia Civil de Tráfico con su clásico “¿Caballero, no se ha dado cuenta de que iba a 120 por hora y […]

Diccionari de butxaca
Aspai
Fernando Lázaro El Carreter - 14/07/2021
Aspai
Diccionari de butxaca
Aspai
Fernando Lázaro El Carreter - 14/07/2021
Aspai es una palabra polisémica que da lugar a no pocas confusiones entre los hablantes del idioma alcoyano

Aspai es una palabra de uso extendido en Alcoi con numerosos significados que suele presentarse de varias  formas. A saber: como interjección impropia de uso ponderativo que indica peligro y con la cual se pretende llamar la atención del oyente para evitarle un perjuicio. Ejemplo: “Ves aspai no t’agarres el pardal amb la cremallera” “Aspai […]

Diccionari de butxaca
Ferlamar
Fernando Lázaro El Carreter - 07/07/2021
Ferlamar
Diccionari de butxaca
Ferlamar
Fernando Lázaro El Carreter - 07/07/2021
Se aplica a personas que generan poca confianza y que actúan con dejadez y desorden

Mucho antes de que los grandes chefs inventarán la cocina de fusión, los alcoyanos habían aplicado estas mismas técnicas a la lingüística. Hay un ejemplo prototípico de esta práctica singular: la palabra ferlamar, un adjetivo de mucho uso que procede de la unión de los tres vocablos fundamentales  de la frase mandar a alguien a […]

Diccionari de butxaca
Isi!
Fernando Lázaro El Carreter - 30/06/2021
Isi!
Diccionari de butxaca
Isi!
Fernando Lázaro El Carreter - 30/06/2021
Isi! es un apocope imperativo que sirve para conminar a los/as niños/as a que cesen en la actividad que estén realizando y se acerquen rápidamente al punto en el que se encuentra el emisor de la frase     

Isi, no confundir con Isis diosa de la fertilidad, la magia y la salud del antiguo egipcio, ni mucho menos con ISIS (Islamic State of Iraq and Syria); es un apócope de carácter imperativo y sentido unidireccional de uso muy extendido entre las personas que habitan los valles comprendidos entre el puerto de Albaida y […]